茅屋为秋风所破有作
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
西风昨夜起狂颠,卷我茆斋屋顶穿。
红日迸光来枕上,白云拖影到床前。
破铛煮茗煎明月,古砚濡毫蘸碧天。
一夜寒窗浑不寐,寸心直至斗牛边。
译文 / 白话释义
昨夜西风猛烈地刮起,狂风卷走我茅屋的屋顶。清晨红日的光芒照到枕上,白云的影子拖到床前。破锅煮茶就像煮着明月,用古砚蘸墨就像蘸着蓝天。一整夜寒窗前我全然未眠,我的心一直到了斗星和牛星那边。
注释
茆,通‘茅’,茅草;斋,屋子,茆斋即茅草屋。;爆开,溅射,这里形容阳光强烈地照射。;锅,温器。;濡,沾湿;毫,毛笔,濡毫即蘸笔。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘西风昨夜起狂颠,卷我茆斋屋顶穿’直叙其事,生动地写出秋风的猛烈和茅屋的破败,直接点题。颔联‘红日迸光来枕上,白云拖影到床前’,描写了清晨独特的景象,红日、白云的描写从视觉角度出发,一‘迸’一‘拖’使画面极具动态感,以乐景衬哀情,在这样看似美好的景色下,自己的茅屋却已破败不堪。颈联‘破铛煮茗煎明月,古砚濡毫蘸碧天’运用了奇特的想象,将煮茶与明月相联系,蘸墨与碧天相联系,营造出一种空灵、孤寂又略带诙谐的意境。尾联‘一夜寒窗浑不寐,寸心直至斗牛边’直接抒情,表达出诗人在这样的境遇下彻夜难眠,心忧之事直达天际的心境。情感上,主要表达了诗人在茅屋被秋风破坏后的无奈、困苦以及难以入眠的忧虑之情。意境上,通过对秋风、红日、白云、破铛、古砚等意象的描绘,营造出一种孤寂、清冷又带有几分超脱的意境。主题思想围绕着茅屋破败后的生活状况与内心的感触展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。