明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
驿路寒轺晚,山坳忽见梅。
团晴千态出,????雪几枝开。
可惜征途过,何因载酒来。
只愁香惹梦,翠羽又惊催。
译文 / 白话释义

在寒冷的驿路上,日暮时分车驾才缓缓行来,在山坳间忽然看到了梅花。晴日下梅花呈现出千般姿态,被雪困住仍有几枝绽放。可惜这只是在征途中匆匆路过,因何不能带着酒前来赏梅呢。只是担忧梅花的香气惹起幽梦,翠鸟又被惊起而啼叫催人前行。

注释

古代轻便的小马车。;山间的平地;两山间的低下处。;在晴日下簇拥、聚集(这里形容梅花的状态)。;被雪困住。殢有困扰、纠缠的意思。;这里指翠鸟。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间(寒轺晚)、地点(驿路、山坳),并引出梅花这一主体,直接而简洁。颔联‘团晴千态出,殢雪几枝开’对仗工整,‘团晴’与‘殢雪’一晴一雪,对比鲜明,生动地描绘出梅花在不同环境下的姿态。‘千态出’写出梅花姿态的多样,‘几枝开’又表现出梅花在雪中坚韧绽放的孤傲。情感表达上,颈联‘可惜征途过,何因载酒来’直接抒发了诗人因旅途匆匆不能尽情赏梅饮酒的遗憾之情。在意境营造方面,诗中通过寒轺、山坳、殢雪等元素营造出一种清冷、孤寂的氛围,梅花在这种氛围中独自绽放,更显其高洁与坚韧。主题思想上,借对驿路途中梅花的所见所感,表达出对梅花的喜爱、赞赏,以及因无法尽情赏梅的惋惜,也可能暗示了人生旅途的匆匆,无暇顾及美好事物的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。