原文

千里月，千山雪。

梅花正落寒时节。

一枝昂。

一枝藏。

清香冷艳、天赋与孤光。

孤光似被珠帘隔。

风度烟遮好颜色。

粉垂垂。

玉累累。

先春挺秀，不管百花知。

似霜结。

与霜别。

莫使幽人容易折。

短墙边。

矮窗前。

横斜峭影，重叠斗婵娟。

黄昏惯听楼头角。

只恐听时零乱落。

醉来看。

醒来看。

萦绊丽人，潇洒倚阑干。

译文 / 白话释义

千里大地被月光笼罩，千山都覆盖着白雪。在这寒冷的时节梅花正在飘落。有的花枝昂扬向上，有的花枝隐藏起来。清冷的香气、艳丽的花朵，这是上天赋予它的独特光彩。那独特的光彩好似被珠帘所阻隔。风度被烟雾遮蔽了它美丽的颜色。花朵像粉妆垂落，又像美玉累累。在春天之前就挺拔秀丽，不在乎其他百花是否知晓。像霜凝结而成，又与霜有所区别。不要让隐士轻易攀折。在短墙边，矮窗前。枝干横斜的清瘦影子，重重叠叠地与月亮争辉。黄昏时习惯听到楼头传来的号角声，只担心听到号角声时梅花零乱飘落。醉酒时看看，清醒时看看。萦绕牵绊着美人，美人潇洒地倚靠在栏杆上。

注释

抬起，这里形容花枝向上的姿态；指梅花独特的光彩。孤，单独；光，光彩；形容梅花如粉色的妆容垂落，描绘梅花的颜色与姿态；像美玉累累，以美玉比喻梅花的美好形态；幽隐之人、隐士。yōu rén；这里指月亮。chán juān；清瘦、峻峭的影子，形容梅花枝干的影子

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如“千里月，千山雪。梅花正落寒时节”几句，简洁地勾勒出一幅寒冷且广阔的画面，为梅花的出场营造了一个清冷的大环境。词中多处使用对仗，像“一枝昂。一枝藏”“似霜结。与霜别”等，使词句节奏明快且富有韵律感。在情感表达方面，词人对梅花既有赞美喜爱之情，又有一种怜惜之感。赞美的是梅花的清香冷艳、先春挺秀，怜惜的是它孤光难展、易被风雨摧残。在意境营造上，通过月、雪、寒时节等元素构建出清冷、孤寂的意境，梅花在这样的意境中独自绽放又独自凋零。主题思想围绕着梅花展开，展现梅花的高洁品质、独特风姿以及其孤独的处境，也借梅花表达了词人自身的情感或对像梅花一样的高洁之士的境遇的感慨。

主题与意象

咏物高洁清冷孤寂对仗白描借物抒情

梅花引