梦横塘·兰珸琦女史邀泛帖尔园之新湖,有瑞典女郎威丽默打桨。时四月六日,新绿乍齐,湖波半剪。铁桥环曲,间备罨画,图中佳瞩,船名绿衣姒,亦美人名也
清 · 潘飞声 · 五言
原文
草痕消雨,柳影吹云,满湖铺上花气
唤出佳人,荡三十六湾凉翠
镜里烟鬟,风前罗袖,画来明媚
认珠奁倒浸,第七阑桥,千重碧成寒水
笑他客与香迷,任鸳鸯偷眼,兰棹同倚
桃叶桃根,问得似、洛妃游戏
怕花外、绿衣低唤,便认船名作芳字
好剪横波,绿阴归去,折菩桃清醉
译文 / 白话释义
雨水让草痕渐渐消隐,柳影在风中如同吹散的云朵,满湖都弥漫着花香。唤来美丽的女子,在三十六湾清凉翠绿的湖水中摇荡。她在镜般的湖水中发髻如烟,风中罗袖飘舞,如画般明媚。认出那如倒浸的珠盒般的湖水,第七座桥栏处,千重碧波化成寒冷的湖水。可笑那些游客被香气迷惑,任凭鸳鸯偷偷观看,和美人同倚兰舟船桨。桃叶和桃根(这里指代美女),试问是否像洛水女神在游戏。害怕花丛之外,绿衣女子低声呼唤,就把船名当作美人的芳名。真想剪下那美人的秋波(眼神),在绿荫下归去,折下菩桃沉醉一场。
注释
人名,词中女史的名字。;色彩鲜明的绘画,此处形容湖景如画。;女子梳妆用的镜匣,这里用来比喻湖水。;兰木做的船桨,这里指代小船。;晋王献之的爱妾为桃叶,其妹为桃根,此处泛指美女。;传说中的洛水女神,常用来形容美貌女子。;一种植物果实,这里应是湖边的植物,用来增添一种田园诗意。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了比喻、拟人等手法。如‘镜里烟鬟,风前罗袖,画来明媚’将女子的发髻比作烟,形象地描绘出女子的柔美,同时将眼前景象描绘得如同画一般,生动而富有美感。‘认珠奁倒浸’把湖水比作倒浸的珠盒,奇特而新颖。在情感表达方面,词中既有对湖光景色的喜爱之情,也有对同游女子的欣赏之情,还有一种闲适惬意之感。在意境营造上,通过对‘草痕’‘柳影’‘满湖花气’等景物的描写,营造出一种清新、优美、充满生机的湖景意境。主题思想上,描绘了一次湖中的游览经历,展现了湖景之美、人物之美以及游览过程中的惬意感受。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。