梦花
明 · 袁宗道 · 五言
原文
梦中丛桂开,香荫笼数亩
黄粒肥于豆,苍枝大如肘
一笑开清樽,折柬邀诗友
忽悟客燕城,老桂何从有
以手急扪摸,验是真花否
颇觉花非花,不悟手非手
一梦杂惺迷,真妄谁能剖
岂惟夜梦花,亦有昼生柳
此事实难知,试问逍遥叟
译文 / 白话释义
在梦中桂树丛盛开,香气的阴影笼罩数亩地。黄色的花蕊比豆子还肥壮,青苍的树枝粗如胳膊肘子。高兴地一笑打开洁净的酒樽,写个帖子邀请诗友。忽然醒悟自己客居燕城,哪里会有古老的桂树呢。急忙用手抚摸,查验是否是真花。很觉得花不像花,不明白手不像手。一场梦夹杂着清醒与迷乱,真实与虚妄谁能剖析。岂止是夜里梦到花,也有白天生出柳树(的奇异之事)。这件事实在难以知晓,试着问问逍遥自在的老者。
注释
这里指桂花的花蕊,黄色的花蕊如同颗粒状。;洁净的酒樽,指代酒。'樽'为古代盛酒的器具。;写信柬,这里指写请帖。'柬'即信件、帖子。;抚摸、触摸。'扪'有摸、按的意思。;清醒与迷乱。'惺'表示清醒。
赏析
这首诗在文学手法上,先从梦中桂花的美好景象入手进行描写,如“梦中丛桂开,香荫笼数亩。黄粒肥于豆,苍枝大如肘”,通过对梦中桂花的繁茂、花蕊的饱满、树枝的粗壮以及香气弥漫范围的描写,营造出一种美妙而奇幻的氛围。然后情节一转,由梦入醒,“忽悟客燕城,老桂何从有”,形成鲜明的虚实对比。在情感表达上,诗人对梦境与现实的混淆表现出一种迷茫与困惑之情,从“以手急扪摸,验是真花否。颇觉花非花,不悟手非手”中可以看出这种迷茫感。在意境营造方面,诗中既有梦中桂花盛开的优美、奇幻意境,又有梦醒后对现实的怀疑所带来的迷乱意境。主题思想上探讨了梦境与现实的真假难辨,以及真妄之间难以剖析的哲学性问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。