梦两儿
明 · 王绂 · 五言
原文
两儿别来久,累夜梦何频。
得非我念儿,无乃儿忆亲。
梦中宛如昔,田庐荒且贫。
犹能具鸡黍,为父招比邻。
觉来尚征途,渺然万里身。
归期固难必,归梦谅非真。
愿言各努力,进善光前人。
忠君我自勉,孝悌儿当勤。
译文 / 白话释义
两个孩子分别已经很久了,接连几个夜晚频繁入梦。难道不是我想念孩子,莫不是孩子思念亲人。梦中的情景就像往昔一样,田园房屋荒芜又贫困。还能够备办鸡和黄米饭,替父亲招呼邻居。醒来后仍然还在征途之上,自身远在万里之外。归期固然难以确定,梦中的归乡想来也不是真的。希望说各自努力,进献善举光大前人。忠诚于君主我会自我勉励,孝顺父母敬爱兄长你们应当勤奋。
注释
接连几夜。累,表示连续、多次。;难道不是。用于表示揣测。;莫非,恐怕是,表示委婉测度的语气。;指饷客的饭菜。语出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;近邻,街坊。;形容悠远的样子。;返家的日期。;孝顺父母,敬爱兄长。是儒家的一种道德规范。
赏析
这首诗以梦为线索,生动地表达了诗人对儿子的思念之情以及对儿子的殷切期望。从文学手法上看,开篇以‘两儿别来久,累夜梦何频’直接入题,通过描写频繁做梦的现象引起下文的情感抒发。在情感表达方面,诗人将自己思念儿子与猜测儿子思念自己相结合,如‘得非我念儿,无乃儿忆亲’,把父子间的思念之情相互映衬,使情感更加浓郁。诗中对梦境的描写‘梦中宛如昔,田庐荒且贫。犹能具鸡黍,为父招比邻’,勾勒出一幅田园生活的画面,既表现出往昔生活的质朴,也暗示出家境的贫寒,意境质朴而真切。主题思想上,在表达父子思念之情的同时,诗人还不忘对儿子提出‘进善光前人’‘孝悌儿当勤’等期望,体现了家庭伦理观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。