梦先大父有感
元 · 吴师道 · 五言
原文
死别一纪馀,故迹随流波。
哀端在肠臆,惨若婴沉疴。
昨梦临我前,俨服冠峨峨。
手持一卷书,授我仍长哦。
觉来惊且悲,庭树酸风多。
悻恍送归魂,冉冉荒山阿。
永怀钟爱心,生死耿不磨。
保躬蹈前训,没世期无他。
奈何人事乖,志愿常蹉跎。
平生素无泪,此夕如倾河!
译文 / 白话释义
已经去世一年多了,过去的痕迹如同流水般逝去。哀伤的情绪在心中郁结,就像婴儿遭受重病一样痛苦。昨天晚上在梦中,先辈来到我的面前,穿着整齐,头戴高高的帽子。他手里拿着一卷书,交给我后还不停地吟诵。醒来后既惊讶又悲伤,庭院中的树木被寒风吹拂着。恍惚中送先辈的灵魂归去,它缓缓地消失在荒山之中。心中永远怀着敬爱之心,生死都难以磨灭。坚守自身遵循先辈的教诲,到死都希望没有其他过错。奈何人事多变,志愿常常被耽误。平生素来没有眼泪,今晚却如同江河倾泻!
注释
古代以十二年为一纪,‘一纪余’即一年多。;庄重的服饰,形容先祖父在梦中的穿着整齐。;高貌,这里形容先祖父头戴的帽子很高。;保持自身,坚守自身的行为和品德。;耿耿于怀,难以磨灭,表达对先祖父的敬爱之情深刻而持久。
赏析
文学手法方面,运用了梦境的描写,通过‘昨梦临我前’这一情节,使情感表达更加深沉而富有感染力。情感表达上,深切地表达了对先祖父的思念与哀伤,如‘哀端在肠臆,惨若婴沉疴’,将内心的悲痛刻画得淋漓尽致。意境营造上,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,‘庭树酸风多’等描写增添了这种氛围的浓重程度。主题思想上,主要表达了对先祖父的缅怀之情,以及对自身未能完全践行先辈教诲的愧疚和无奈,同时也反映出人事无常给人带来的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。