蓦山溪·歌席

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
八砖移日,人道先生懒。载笔立螭坳,曾叨赐、上方杯碗。昨非今是,松菊待归轮。辞虎观,问鱼舠,歇浦烟波满。
东皋艺黍,棘匕胡麻饭。二仲径初开,棹角里、旧邻传盏。老农老圃,对酒偶成诗,冲口出,话家常,奚取乎板管。
译文 / 白话释义

太阳已在花砖上移过了好多位置,人们都说先生我很懒散。曾经在宫殿前的螭坳处拿着笔(为官),还荣幸地得到过上边赏赐的杯碗。过去错了现在才对,那故乡的松菊正等待我归去。辞别了白虎观(代指官场),询问那小船,黄浦江上满是烟波。在东边的高地种黍子,用酸枣木的勺子吃胡麻饭。刚刚开辟了与二位友人交往的小路,在角里摇着船桨,与旧日的邻居互相传杯饮酒。和老农老圃在一起,对着酒偶然写成了诗,顺口而出,谈论着家常,哪里需要那些刻板的规矩呢。

注释

表示太阳已移动了八块砖的影子,形容时间推移,出自唐·李肇《翰林志》,这里指时间过得很快。;宫殿螭阶前坳处。宫殿前雕有螭形的台阶。;白虎观的简称,为汉代讲论经学之所,这里代指官场。;一种小船。;泛指田野或高地。;种植黍子。艺,种植。;用酸枣木做的勺子。;指汉代羊仲、裘仲。后用以泛指廉洁隐退之士。;古地名。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘八砖移日’‘载笔立螭坳’‘辞虎观’等,通过这些典故,简洁地交代了自己的经历,丰富了词的内涵。在情感表达方面,词中流露出一种对官场的倦怠以及对田园生活的向往。从意境营造上,通过描绘‘松菊待归轮’‘歇浦烟波满’‘东皋艺黍’等景象,营造出一种闲适、宁静的田园意境。主题思想上,表达了词人对过去官场生活的反思,对当下田园生活的喜爱和对自由、随性生活的追求。词中先写官场经历,后写田园生活,形成鲜明对比,突出了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。