摸鱼儿

宋 · 李曾伯 · 词·摸鱼儿

原文
趁西风、且登黄鹤,挥豪先奏秋赋。
燕山桂种清分在,人物翩翩如许。
堪羡处。
长安近、蟾宫相继金闺步。
佳哉盛举。
看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去。
荆州事,多幸乡情相予。
几番灯柝棋墅。
转头江阔轻帆速,梦入吴松鸥鹭。
君记取。
旧王粲、曾言信美非吾土。
故人相语。
为细数艰难,满头雪白,无奈戌边苦。
译文 / 白话释义

趁着西风,姑且登上黄鹤楼,挥笔先写一篇秋天的辞赋。燕山所产的桂树良种清芬犹存,这里的人物是如此的风度翩翩。令人羡慕之处在于,离京城很近,相继进入朝廷为官。这是多么好的壮举啊。看那如经过淬炼的宝剑般的英才,如厚培羽翼的大鹏,从此踏上重要的仕途。荆州之事,多幸有乡情的惠予。多次在夜里点灯下棋于别墅。转眼间江面宽阔帆船疾行,梦中进入吴淞江与鸥鹭相伴。您要记住,昔日的王粲曾经说过,这里虽然确实美好但不是我的故乡。老朋友们相互交谈,为的是细细诉说艰难之处,满头白发如雪,无奈戍边之苦。

注释

通‘毫’,毛笔。;月宫,这里指代朝廷科举高中等进入仕途。;金马门的别称,亦指朝廷。;精心淬炼。淬,cuì,淬火,一种金属加工工艺。;tuò,打更用的梆子。;应为‘戍’,shù,防守,这里指戍边。

赏析

从文学手法上看,开篇‘趁西风、且登黄鹤,挥豪先奏秋赋’,以登楼作赋点明情境,颇有古人登高而赋的传统韵味。‘燕山桂种清分在,人物翩翩如许’,运用典故,将人物与燕山桂种联系起来,暗示此地人物的不凡,既增添了文化底蕴,也从侧面烘托出一种儒雅的氛围。‘看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去’几句,用龙泉剑、鹏鸟的形象来比喻人才的优秀和仕途的顺畅,生动形象地表达出对他人美好前程的羡慕。情感表达方面,既有对友人能入仕的羡慕之情,如‘堪羡处。长安近、蟾宫相继金闺步。佳哉盛举’,也有思乡的愁绪和对戍边艰苦的无奈之感,像‘旧王粲、曾言信美非吾土。故人相语。为细数艰难,满头雪白,无奈戌边苦’借王粲之典抒发思乡却身处异地的惆怅。在意境营造上,通过描写登楼所见、所感,构建出一种既有秋意的萧索又有对仕途向往的复杂意境。主题思想上,反映了在仕途、思乡、戍边等多种境遇下人们复杂的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。