摸鱼儿

宋 · 李昴英 · 词·摸鱼儿

原文
敞茅堂、茂林环翠,苔矶低蘸烟浦。
青蓑混入渔家社,斜日断桥船聚。
真乐处。
坐芳草,瓦樽满酒频频注。
皋禽自舞。
惯松迳穿云,梅村踏雪,朗笑自来去。
车乘坠,争似修筇稳步。
前尘回首俱误。
安闲得在中年好,抱瓮尚堪蔬圃。
高眼觑。
算不识、人间宠辱除巢许。
风篁解语。
应共笑群狙,无端喜怒,三四计朝暮。
译文 / 白话释义

敞开茅草搭盖的堂屋,茂密的树林环绕着翠绿的枝叶,长满青苔的石头低低地伸进云雾笼罩的水滨。身披青色蓑衣融入渔家群体,夕阳下断桥边船只聚集。真正快乐的地方啊。坐在芳草地上,瓦制的酒樽装满酒频频斟注。水边的禽鸟自在飞舞。习惯了在松间小路穿越云雾,在梅花盛开的村落踏雪,爽朗地笑着自由自在地来来去去。乘车马而坠落(比喻仕途不顺),怎比得上拄着竹杖稳步前行。回首过去的经历全都错了。中年能够安闲自在是很好的,抱着瓮浇水还能打理菜园。抬眼看看。料想巢父、许由不识人间的恩宠与耻辱。风中的竹林像是能解人意。应该一同笑那一群猕猴,无端地喜怒无常,一天到晚算计着。

注释

水边突出的岩石或石滩,jī;水边的禽鸟;一种竹,可做手杖,qióng;喻安于拙陋的淳朴生活。出自《庄子·天地》中的典故,讲的是子贡看到一位老人抱着瓮去浇地,用力多而见效少,建议他用桔槔这种机械,但老人不愿意,认为有了机械就会有机心,就不是纯真的生活了;巢父和许由的并称,都是上古传说中的隐士

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽闲适又带有隐逸气息的氛围。上阕通过描写茅堂、茂林、苔矶、烟浦、渔家等景象,勾勒出一幅田园水乡的画面,如“敞茅堂、茂林环翠,苔矶低蘸烟浦”,用细腻的笔触描绘出自然之美,呈现出一种宁静而和谐的意境。从写作手法来看,词人采用了描写、叙事相结合的方式。在描写景色中自然地融入人物的活动,像“青蓑混入渔家社,斜日断桥船聚”,以景衬人,写出人物的自在状态。情感表达上,词中透露出对这种田园隐逸生活的喜爱与满足,同时也有一种对过去经历的厌弃之感。如“前尘回首俱误”表达了对往昔追逐功名利禄的懊悔。主题思想主要是表达对安闲自在的田园生活的向往,对世俗荣辱纷争的厌弃,倡导一种超脱尘世的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。