摸鱼儿

宋 · 李昴英 · 词·摸鱼儿

原文
绕西园、粉笼千雉,镜池屏石天造。
主人意匠工收拾,华屋落成闻早。
轮奂巧。
望缥缈、五云深处移蓬岛。
油幢羽葆。
指貔虎长驱,鲸鲲网取,电走捷旗报。
铙吹发,回庑连屯饮犒。
海山波静烟扫。
纶巾萧散环珠履,春满绿杨芳草。
人境好。
是握穗五翁,福地无尘到。
芝书在道。
便整顿乾坤,经营万宇,栋国要元老。
译文 / 白话释义

环绕着西园,粉墙围护着绵延的城墙,如镜的池塘和屏风般的山石犹如天造地设。园主人精心构思营造,华丽的屋宇早早落成。房屋高大华美精巧。远望那缥缈之处,似乎是从五彩祥云深处移来了蓬莱仙岛。旗帜飘扬。指挥着勇猛的军队长驱直入,像网取鲸鲲一般,捷报如闪电般迅速传来。 奏响铙歌,回廊间连着屯兵之处都在饮酒犒赏。海上群山波平浪静烟雾消散。头戴纶巾洒脱自在,周围都是身着珠履之人,绿杨芳草间满是春意。人间胜境美好。这里就像是手持谷穗的五位老翁(象征长寿多福)所在之处,是没有尘俗烦扰的福地。征召贤才的诏书正在路上。于是整顿乾坤,治理天下,国家需要这样的元勋重臣。

注释

古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。这里形容西园围墙绵延的样子。[zhì];形容房屋高大众多。出自《礼记·檀弓下》‘美哉轮焉,美哉奂焉。’;貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的军队。[pí hǔ];鲸鱼和鲲鱼,都是巨大的鱼类,这里借指强大的对手或者远大的目标。;军中乐歌。亦指演奏铙歌。[náo chuī];古时头巾名。幅巾的一种,以丝带编成,一般为青色。[guān jīn];可能是象征长寿多福的形象,具体出处待考。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以描写西园的景色和建筑入手,‘绕西园、粉笼千雉,镜池屏石天造’,运用白描手法勾勒出西园的整体风貌,给人一种开阔又精致的感觉。‘望缥缈、五云深处移蓬岛。油幢羽葆’则运用了想象的手法,将西园景色与蓬莱仙岛相联系,增添了一种奇幻的色彩。 在情感表达方面,词中既有对西园美景的喜爱与自豪之情,如对建筑的精美、景色的美妙描写中可感受到。同时又有一种壮志豪情,‘指貔虎长驱,鲸鲲网取,电走捷旗报’,表现出一种指挥若定、征战必胜的信心。而‘便整顿乾坤,经营万宇,栋国要元老’表达出渴望在国家治理中发挥重要作用的壮志。 在意境营造上,通过描写西园的美景,构建出一种既华丽又宁静的意境,又通过军事等元素的加入,使得意境丰富多元,有宁静中的壮阔之感。主题思想围绕着对西园的描写,展现其美好,进而表达出个人的豪情壮志以及对在国家事务中担当重任的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。