摸鱼儿

清 · 潘飞声 · 五言

原文
荡湖船、花天酒地,鹅潭占尽烟水。东风无赖吹新绿,双桨趁潮而至。明月起。恰三五银蟾,圆照人初醉。深杯劝未。试唤出珠娘,琵琶遮面,香影度帘低。
花田好,依旧红楼十里。张乔无复罗绮。廿年应悔寻芳晚,蓦地替春憔悴。箫莫倚。怕纸醉金迷,忘了娉婷意。重来定记。有拍拍沙鸥,垂垂丝柳,写尽断肠耳。
译文 / 白话释义

在湖中划船游荡,周围是花天酒地的景象,鹅潭占尽了那如烟的水面。东风肆意地吹出新绿,双桨趁着潮水划来。明月升起,恰好是十五的月亮,圆润地照着刚刚喝醉的人。频频劝酒。试着唤出歌女,她琵琶遮面,身影和香气穿过低垂的帘子。花田依旧美好,还是有着绵延十里的红楼。张乔(此处应代指佳人)不再穿着美丽的罗衣。二十年来应该后悔寻觅美好的时光太晚,突然地为春天而憔悴。不要倚着箫吹奏了,害怕沉醉在纸醉金迷之中,忘记了那佳人的情意。如果再次来到这里一定记得,有那振翅的沙鸥,低垂的柳丝,写尽了断肠的愁情。

注释

具体的潭水名称,应是当地一个有特色的水域。;月亮的别称,传说月中有蟾蜍,故用银蟾指代月亮。;古汉语中对美女或歌女的称呼。;可能是代指佳人,或许是借用名为张乔的女子来象征美好女子形象,具体需结合更多背景判断。;形容女子姿态美好的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写鹅潭的湖景、明月等景象,如‘荡湖船、花天酒地,鹅潭占尽烟水。东风无赖吹新绿,双桨趁潮而至。明月起。恰三五银蟾,圆照人初醉。’,勾勒出一幅富有诗意的画面,其中‘无赖’一词赋予东风以人的情感态度,使画面生动。下阕则从眼前景转入对人事的感慨,‘花田好,依旧红楼十里。张乔无复罗绮。’以花田、红楼依旧,而佳人不再的对比,表现出一种物是人非之感。在情感表达方面,既有对往昔纸醉金迷生活的怀念,又有对时光易逝、佳人难再的惆怅,像‘廿年应悔寻芳晚,蓦地替春憔悴。’就深刻地表达出这种迟暮之感和追悔之情。在意境营造上,词中既有湖光月色的清幽意境,又有花田红楼的繁华意境,二者相互交织,烘托出一种复杂而深沉的情感氛围。主题思想上,主要是对时光、人事变迁的感慨以及对往昔美好事物消逝的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。