摸鱼儿·庚寅重阳后二日同何一山、冯遂知放舟瑶溪,访杨椒叟半园、居古泉啸月琴馆,席上作
清 · 潘飞声 · 五言
原文
载归人、扁舟容与,果然鸥约重赴。他乡无此溪山好,回首西溟尘土。联旧侣。话海外云萍,一霎游踪聚。飘零漫数。看腰笛横秋,楼台似梦,画出水天句。
垂杨岸,记得苹汀沙渚。园亭认我游处。故人一笑倾青兕,忘了别愁凄楚。堪起舞。试极目天涯,满地怜羁旅。栖迟未误。待村屋裁松,江田种水,商略买山住。
译文 / 白话释义
载着归来之人的小船缓缓而行,果然如与鸥鸟的旧约再次赴会。他乡没有这里溪山美好,回首西方大海之处满是尘土。与旧日伙伴相聚,谈论着海外如云萍漂泊的经历,瞬间游踪得以团聚。身世飘零之事随意细数。看那横吹秋笛之人,亭台楼阁如梦一般,绘出天水之间的妙句。在垂杨岸边,还记得长满浮萍的汀洲沙渚。园亭还能认出我游历之处。故人一笑而倾杯痛饮,忘却了离别的愁苦凄凉。可以起身起舞。试着极目远望天涯,满是对羁旅生涯的怜悯。漂泊停留并未耽误什么。打算在村屋边栽种松树,在江边田里种稻,商量着买山而居。
注释
小船。常被诗人用来营造一种孤独、闲适或漂泊的意境,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属’。;迟缓不前的样子,这里形容小船缓缓前行的状态。;一种酒器,这里指代饮酒。;漂泊失意,也有停留的意思。;商量、讨论。
赏析
这首词在意境上营造出一种既有着往昔回忆的美好与温馨,又夹杂着羁旅漂泊的沧桑之感。开篇‘载归人、扁舟容与,果然鸥约重赴’,以扁舟归人的画面,营造出一种悠然闲适的氛围,仿佛是归向心灵的港湾。从写作手法来看,词人运用了虚实结合的手法,如‘话海外云萍,一霎游踪聚’,海外游踪是虚写,眼前旧侣相聚是实写,在虚实之间切换自如。在情感表达上,词中既有与故人重逢的喜悦,如‘故人一笑倾青兕,忘了别愁凄楚’,又有羁旅飘零的感伤,像‘满地怜羁旅’。主题思想围绕着重逢、羁旅、归隐等方面展开,表达了词人在经历漂泊之后渴望安定归隐的愿望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。