木兰花令 其五 金鱼池

清 · 曹尔堪 · 七言律诗

原文
虬松碧瓦云边阔,堤上鸣泉流且咽
胭脂两靥斗新妆,獭髓尤怜眉际抹
临池绮席壶觞滑,公子遨游沟丈八
琵琶少妇闹红楼,个个酥胸斜抱月
译文 / 白话释义

弯曲如虬龙的松树、碧绿的屋瓦在云边显得很开阔,堤岸上的泉水流淌发出幽咽的声音。女子两颊的胭脂就像在争奇斗艳的新妆,尤其令人爱怜的是那眉梢如同抹上獭髓(一种化妆品)一般。临近金鱼池的华美筵席上酒壶酒杯交错,公子们在一丈八尺宽的沟渠边游乐。弹奏琵琶的年轻女子在红楼里嬉闹,一个个都斜抱着琵琶,那怀抱就如同斜抱明月。

注释

盘曲的松树。虬,传说中的一种龙,这里形容松树弯曲盘绕的样子。;獭的骨髓,古时用以作化妆品。;华丽的筵席。绮,本义指细绫,有华丽之意。;酒器,这里指代酒。;一丈八尺宽的沟渠,这里可能是金鱼池周边的沟渠。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写虬松、碧瓦、云、堤、鸣泉等景物,采用视觉与听觉相结合的方式,营造出一种开阔又略带幽咽之感的氛围,奠定了整首词的基调。颔联运用比喻的手法,将女子的胭脂比作新妆,眉际比作抹上獭髓,生动地描绘出女子妆容的艳丽。颈联则由景及人,描写公子们在池边游乐宴饮的场景,“壶觞滑”表现出筵席上的热闹。尾联聚焦红楼中的琵琶少妇,“闹红楼”写出氛围的热闹,“酥胸斜抱月”以形象的描写勾勒出少妇的姿态。在情感表达上,词中既有对金鱼池周边景物的欣赏之情,也描绘出当时公子和少妇们游乐的热闹场景,隐隐有一种对当时富贵人家生活的展现。在意境营造方面,既有开阔的池边之景,又有热闹的人物活动场景,一静一动,相互映衬。主题思想上,通过对金鱼池周边人物活动和景物的描写,展现出当时的社会生活风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。