木兰花慢·端午发松江

元 · 张野 · 五言

原文
恨无情画舸,载离思,各西东。正佳节惊心,故人回首,应念匆匆。殷勤彩丝系臂,问如何、不系片帆风。醉里阳关历历,望中烟树蒙蒙。
驿亭榴火照尘容。依约舞裙红。纵旋采香蒲,自斟芳酒,酒薄愁浓。功名事,浑几许,甚半生、长在别离中。不似东来潮信,日斜还过吴淞。
译文 / 白话释义

怨恨那无情的画船,承载着离别的思绪,各自驶向东西。正值佳节令人心惊,老朋友回首往事,应该会念及这匆匆的分别。殷勤地用彩丝系在臂上,试问为何不系住一片顺风的船帆。醉意中那《阳关曲》历历在耳,远望中烟雾笼罩的树木一片迷蒙。驿站旁的石榴如火般照亮了我的容颜。依稀可见那舞动的红裙。纵然采摘香蒲,自斟美酒,酒意淡薄而愁绪浓重。功名之事,到底有多少呢,为何大半辈子都在离别的境况中度过。不像那东去的潮水有信,太阳西斜时还能经过吴淞江。

注释

大船,多指船。这里指画船,形容船的装饰精美。;古代端午节的一种习俗,用五彩丝线系在手臂上,寓意辟邪驱鬼,祈求吉祥。;即《阳关三叠》,是古代送别曲。这里借指离别的情感。;古时供传递公文的人中途休息的地方,也可供行人歇脚。这里指离别的驿站。;迅速地采摘香蒲。旋,迅速、随即。香蒲,一种水生植物,可用于编织等。

赏析

这首词在文学手法上,运用了对比与烘托。以无情的画舸承载离思,与故人的思念形成对比,烘托出离别的哀伤。情感表达上,词人将自己的离情别绪与端午佳节的氛围相结合,更增添了一份愁苦。意境营造方面,通过‘醉里阳关历历,望中烟树蒙蒙’等句,营造出一种朦胧、迷离的意境,将离情渲染得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了词人在端午佳节时的离情别绪,以及对功名的感慨,感慨半生多在别离中度过,不如自然之物有规律可循。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。