木兰花慢四首 其四

清 · 史承谦 · 五言

原文
问荷香桂子,都零落,断桥东
看浅淡烟波,斜阳冉冉,枫桕初浓
迷蒙冶游渐杳,正酒旗、歌扇寂寥中
只有楼台金碧,遮他南北高峰
芳踪
想像骤花骢,多少玉珑璁
奈露点霜痕,几番洗尽,腻粉游红
芙蓉剩千万朵,倚新妆、低飐鲤鱼风
绝似谢娘眉妩,镜边初试轻容
译文 / 白话释义

问那荷花的香气与桂花,是否都已在断桥东面凋零飘落。看那淡淡的烟雾笼罩着水波,斜阳缓缓下沉,枫叶乌桕开始变得深浓。迷迷茫茫之中冶游的景象渐渐远去,就在那酒旗飘扬、歌扇舞动之处显得十分寂寥。只有那金碧辉煌的楼台,遮蔽着南北高峰。 美好的踪迹啊。想象那骏马疾驰,有多少美玉叮咚作响(这里形容美人配饰)。怎奈那露水痕迹与寒霜印记,经过几番冲洗,已洗净了那娇艳的花朵。芙蓉还剩下千万朵,在秋风(鲤鱼风)中倚着新妆轻轻摇曳。极其像谢娘(美女代称)在镜边刚刚试着淡妆时那妩媚的眉毛。

注释

枫树和乌桕树,二者都是入秋经霜后叶子变红的树木,常被用于描绘秋景。;野游;男女在春天或节日里外出游玩。也可指狎妓。这里描绘出往昔热闹游玩的景象。;即五花马,一种名贵的马,常出现在诗词中以增添豪华之感。;形容金、石相碰撞击之声,这里用来形容美人身上配饰碰撞的声音,代指美人。;风吹物使其颤动,这里描写芙蓉在风中的姿态。;双眉妩媚可爱,这里用谢娘眉妩形容芙蓉的姿态如美人的眉般动人。;薄纱名,这里形容谢娘妆容的轻薄淡雅。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。开篇以问荷香桂子的零落起笔,奠定了一种衰败的基调,随后对浅淡烟波、斜阳、枫桕等景物的描写,构建出一幅暮秋的画面,如烟波的‘浅淡’、斜阳的‘冉冉’,生动地描绘出一种清冷之态。在写作手法方面,词人采用了视觉描写(如‘看浅淡烟波,斜阳冉冉,枫桕初浓’)与想象(如‘想像骤花骢,多少玉珑璁’)相结合的方式,丰富了词的内容。情感表达上,有着对美好事物消逝的叹惋之情,从荷香桂子的零落、花朵被露点霜痕洗尽等描写中可以看出。主题思想上,既有对秋景的描绘,也有对往昔美好事物和景象不再的感喟。词中的楼台金碧与衰败的秋景形成鲜明对比,更显寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。