南济桥亭同黄梁二博士宴集

明 · 郑学醇 · 七言律诗

原文
阑干百尺俯晴虹,汗漫同游夕照中。
北雁影迷瑶信断,落霞标映酒杯空。
坐临南极蛮烟尽,山倚昆仑瑞气通。
翻忆玉河春试马,画帘轻扬柳丝风。
译文 / 白话释义

百尺高的栏杆下俯看晴天里的虹桥,在傍晚的阳光中尽情游玩。北飞大雁的影子模糊,远方的音信断绝,天边的落霞映照下酒杯已空。坐在这里临近南方尽头,蛮地的烟雾消散,山靠着昆仑山祥瑞之气相通。反而回想起在玉河春天骑马试跑的时候,画帘轻轻飘扬在柳丝风中。

注释

这里指栏杆。最早出自《文选·曹植<美女篇>》:‘美女妖且闲,采桑歧路间。柔条纷冉冉,落叶何翩翩。攘袖见素手,皓腕约金环。头上金爵钗,腰佩翠琅玕。明珠交玉体,珊瑚间木难。罗衣何飘飘,轻裾随风还。顾盼遗光彩,长啸气若兰。行徒用息驾,休者以忘餐。借问女安居,乃在城南端。青楼临大路,高门结重关。容华耀朝日,谁不希令颜?媒氏何所营?玉帛不时安。佳人慕高义,求贤良独难。众人徒嗷嗷,安知彼所观?盛年处房室,中夜起长叹。’其中就有‘交疏结绮窗,阿阁三重阶。中有双飞鸟,自名为鸳鸯。仰头相向鸣,夜夜达五更。行人驻足听,寡妇起彷徨。多谢金吾子,私爱徒区区。’描写的楼阁中就可能有阑干的存在。;形容漫游之远,这里表示尽情游玩的状态。出自《淮南子·俶真训》:‘徙倚于汗漫之宇。’表示广阔无边的地方,在这里引申为尽情、无拘无束的游玩。;瑶在这里是美玉,常用来表示美好、珍贵,瑶信可理解为珍贵的书信或者远方美好的消息,在这里指远方的音信。;映照。;指南方少数民族地区山林中的瘴气。古代称南方少数民族为蛮,蛮地多瘴气,所以称蛮烟。

赏析

从文学手法上看,首联通过“阑干百尺”描绘出桥亭的高大,“俯晴虹”则是一种视觉上的奇妙组合,将栏杆与彩虹联系起来,给人以壮阔的感觉,同时“汗漫同游”写出了游玩的自在惬意。颔联中“北雁影迷”是视觉描写,“瑶信断”则是情感上的一种暗示,通过北雁引出思念之情,“落霞标映酒杯空”情景交融,落霞的景色与酒杯空的状态相映衬,既有景色的美感又有一丝惆怅之感。颈联“坐临南极蛮烟尽,山倚昆仑瑞气通”,对仗工整,在空间上进行了极大的拓展,一南一西,将眼前之景与祥瑞之气相连,营造出一种雄浑而神秘的意境。尾联通过“翻忆”转折,从眼前之景回忆起玉河春试马的场景,“画帘轻飏柳丝风”画面感极强,与前面的雄浑又有所不同,多了几分灵动与轻柔,通过今昔对比,使情感更加丰富。在情感表达上,既有对当下同游的快乐,又有对远方的思念,还有对往昔美好时光的怀念。意境营造上,从桥亭开始,不断扩展到南北东西的广阔空间,融合了自然景色、祥瑞气象和往昔回忆等多种元素。主题思想围绕着同游的所见所感,既有对眼前景色的欣赏,又有因景而生的复杂情感以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。