原文

鸣柝何所，南门之下。

孰其司之，肃肃有仪。

出日自东，我柝既闲。

行道憧憧，我辟我关。

日之既夕，行道涤涤。

我时其闭，我柝载击。

柝声扬扬，万夫之防。

一息弗戒，予职之荒。

相彼高车，其禄有馀。

虑殚力劬，忧患是居。

我司我柝，是力是度。

贫卑之居，君子之乐。

古之抱关，亦有晨门。

勿果忘哉，敬尔司存。

译文 / 白话释义

打更的声音在哪里响起？就在南门之下。是谁在掌管打更之事呢？他庄重而有仪态。太阳从东方升起的时候，我的更柝已经准备好。行人们来来往往，我打开门闩。太阳已经落山，道路上行人稀少。我按时关闭城门，敲响我的更柝。柝声传扬开来，是众人的防备。一时一刻不小心警戒，就是我的职责荒废。看那些乘坐高车（达官贵人），他们俸禄很多。殚精竭虑，承受着忧患。我掌管我的更柝，尽力守好本分。处于贫困卑微的境地，却是君子的快乐。古时守关的人，也有守城门早晨开启城门的人。不要果真忘记啊，敬重你的职责所在。

注释

掌管打更的事。司，掌管；柝，打更用的梆子。；形容庄重的样子。；往来不绝的样子。；形容道路无草木，空荡荡的样子，这里指行人稀少。；竭尽。；劳苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，如‘出日自东……我柝既闲。日之既夕……我柝载击。’通过描写白天与夜晚打更者的工作内容，结构整齐，增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面，诗中传达出一种坚守岗位、安贫乐道的情感。打更者虽处于贫卑之位，但以认真司柝为荣，不屑于那些位高禄厚却殚精竭虑、忧患缠身之人，表现出一种对自身职业的敬重与自豪。在意境营造上，诗中描绘了南门之下从日出到日落的景象，行人的往来，打更者的工作，简单勾勒出一幅古时南门附近的生活画卷。主题思想围绕着司柝者坚守岗位，阐述了对职业操守的重视以及安贫乐道的人生态度。

主题与意象

守职安贫乐道写景叙事操守打更

南门司柝诗赠玉珊克温