南浦·倦游思返,还复淹留,忽忽又重九矣。沚老见示近词,怅然属和

近代 · 吴昌绶 · 五言

原文
归计尽蹉跎,渐秋深、怕问东篱消息
暝色起江城,霜风紧、朔管数声吹入
载花双楫,昔游剩与船娘说
何处登高,空怅望云外,遥青一发
诗人老去相逢,尚陆沈黄绶,鬓斑盈雪
醉别不成欢,依稀似、枫荻浔阳萧瑟
予怀渺渺,几时同谱苹洲笛
珍重寒香,知未晚、莫负赏心风月
译文 / 白话释义

回归的计划都已被耽误,渐渐到了深秋,害怕询问东篱菊花的消息。暮色在江城升起,霜风猛烈,北方的管乐声吹入耳中。曾经载着花的双桨,过去的游玩之事只能和船娘诉说。在何处登高呢?只能空自惆怅地望向云外,那遥远的青山如一丝头发。诗人渐渐老去,相逢时还在仕途沉沦,鬓角已斑白如雪。醉别时无法欢畅,仿佛又回到了浔阳那枫荻萧瑟的场景。我的思绪悠远渺茫,什么时候能一起吹奏在苹洲的笛声呢?要珍重那寒香的菊花,知道现在还不晚,不要辜负了欣赏这令人愉悦的风月美景。

注释

可能是一位老者的称呼,此处未明确其具体身份。;常指种菊花的地方,在古诗词中常代指菊花。此处因深秋而怕问东篱消息,暗示菊花将凋零。;指北方的管乐器,在这里渲染了深秋的肃杀氛围。;比喻隐居不仕,这里形象地写出诗人在仕途上的沉沦。;古代低级官吏系的黄色印绶,此处指代诗人的官职,体现其仕途的低微。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了对比、烘托等手法。如将深秋的萧瑟与过去游赏时的情景对比,烘托出时光的流逝和心境的变化。情感表达上,既有对时光蹉跎的无奈和悔恨,又有对相逢的感慨以及对赏心风月的珍惜。意境营造方面,通过描绘暮秋江城的霜风、朔管等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人倦游思返却又不得不淹留的矛盾心理,以及对时光和人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。