原文

淮西流民望南徙，掠财昼入南山里。

裹枪负挺八十人，拒敌乡民四人死。

流民只说江西熟，得食仍嗔食无肉。

扶伤救死官不闻，乡民还对流民哭。

东家击豕西家牛，撤屋烧火当街头。

自言性命如粪土，一死不异淮西州。

乡民不怕逢豺虎，共承只怕流民怒。

老翁夜出烧纸钱，祈神夜送流民去。

从今莫愿多丰年，第一莫旱淮西田。

流民不来贫亦好，鸡犬全家永相保。

译文 / 白话释义

淮西的流民朝着南方迁徙，白天到南山里抢夺财物。八十个流民带着枪棒，抵抗他们的四位乡民死了。流民只说江西有粮食，得到食物还埋怨没有肉吃。官府对救助死伤之事不闻不问，乡民只能对着流民哭泣。东家杀猪西家宰牛，拆掉屋子在街头烧火做饭。他们自己说性命就像粪土，死在这里和死在淮西没什么不同。乡民们不怕遇到豺狼虎豹，共同承受着只怕流民发怒。老翁夜里出来烧纸钱，祈求神灵夜里把流民送走。从今往后不再希望多丰收，首要的是淮西不要干旱。流民不来即使贫穷也好，全家的鸡犬永远得以保全。

注释

迁移。如‘徙倚欲何依’。；棍棒。；生气、责怪。；猪。；承受。

赏析

这首诗以写实的手法描绘了淮西流民南徙所引发的一系列社会问题。从文学手法上看，全诗纯用白描，没有华丽的辞藻，通过朴实的叙述将流民的恶行、乡民的无奈、官府的不作为等展现得淋漓尽致。在情感表达方面，诗人对淮西流民的贪婪、残暴表达了批判，对乡民的悲惨遭遇充满同情，对官府的失职表示不满。在意境营造上，诗中呈现出一种混乱、悲惨的景象，如流民掠夺、乡民死伤、无奈供奉等场景，让人深切感受到当时社会底层民众生活的艰难。主题思想上，深刻反映了社会动荡不安、流民问题严重以及官府治理的缺失等社会问题。

主题与意象

批判社会写实民生疾苦流民问题官府失职同情乡民白描手法

南山谣