内兄见招军器局乡人同坐
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
尔郡得斯人,终知恋所亲。
椎牛征我辈,过鸟怪簪绅。
华馆凉阴结,丹楼霁雪新。
勿言独别去,谁料客中身。
译文 / 白话释义
你们郡里有这样的人,终于知道眷恋亲人。杀牛来邀请我们,飞鸟也会惊异于这些达官贵人。华丽的馆舍阴凉聚集,红楼雪后初晴焕然一新。不要说独自离别而去,谁能料想到客居他乡的自己。
注释
杀牛。古代的一种祭祀或宴请的隆重仪式。;指古代官员的服饰,此处代指达官贵人。;雪止天晴。
赏析
在文学手法上,首联‘尔郡得斯人,终知恋所亲’直接点明人物关系,简单直接地引出主题。颔联‘椎牛征我辈,过鸟怪簪绅’中‘椎牛’这一行为描写,生动地表现出招待的隆重,‘过鸟怪簪绅’运用拟人的手法,借飞鸟对簪绅之人的‘怪’来侧面烘托出这种场合的特殊。颈联‘华馆凉阴结,丹楼霁雪新’描写了聚会的场所,通过‘华馆’‘丹楼’描绘出建筑的华丽,‘凉阴结’‘霁雪新’一写阴凉聚集的惬意,一写雪后初晴的清新,营造出一种舒适而又充满生机的意境。尾联‘勿言独别去,谁料客中身’情感由前文对聚会场景的描写突然转折到离别的愁绪和客居的感慨,表达出诗人在热闹的聚会后对自身孤独处境的喟叹,使全诗的情感更加丰富和深沉。主题思想上,诗中既有对聚会的描写,也有对自身客居他乡孤独的表达,二者相互映衬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。