念奴娇

宋 · 李曾伯 · 词·念奴娇

原文
黄梅过雨,望隔林、一缕长烟浮碧。
亟拥征鞍寻午梦,卧看青山排闼。
扫户风清,拂檐云淡,爽气生萧发。
黄粱惊觉,子规枝上啼彻。
堪羡麦熟蚕成,酒香鸡嫩,风味农家别。
幸有住山供活计,何苦江湖南北。
菊老陶园,瓜荒邵圃,空负干时策。
洛阳三顷,胜如金印六国。
译文 / 白话释义

黄梅季节的雨过后,隔着树林望去,一缕长长的烟雾飘浮在碧空。急忙揽住征马的鞍子去寻找午间的美梦,卧着看青山好像推门而入。清风扫过门户,淡淡的云轻拂着屋檐,凉爽的空气让头发都觉得清爽。从黄粱美梦中突然惊醒,只听得杜鹃在树枝上啼叫不停。真羡慕麦子成熟蚕茧养成,酒是香的鸡是嫩的,农家风味别具一格。幸亏有山林可供生计,何必在大江南北辛苦奔走呢。陶潜的园子里菊已老,邵平的园圃中瓜已荒,白白辜负了治国安邦的良策。洛阳的三顷薄田,胜过封六国那样的金印。

注释

jí,急忙、赶快;推门,闼:tà。这里化用了王安石‘两山排闼送青来’的意境,表示青山好像主动推门而入;萧,清冷、稀疏。萧发指头发因清爽的空气而有清冷之感;干时,求合于当时。干时策即治理国家的策略;指像苏秦佩六国相印那样的荣华富贵,这里用来表示极大的功名

赏析

这首词在意境上描绘出一幅雨后乡村清新自然的画面,如‘黄梅过雨,望隔林、一缕长烟浮碧’,勾勒出黄梅雨后,隔着树林看到远处烟雾浮空的景象,充满田园气息。从写作手法看,上阕通过写景叙事结合,如‘亟拥征鞍寻午梦,卧看青山排闼’,骑马寻梦,卧看青山,叙事中融入对景物的描写。下阕则运用对比手法,‘菊老陶园,瓜荒邵圃,空负干时策’将田园的荒废与曾经的治国抱负相对比。情感表达上,既有对农家生活的羡慕,如‘堪羡麦熟蚕成,酒香鸡嫩,风味农家别’,又有对自己曾经壮志未酬的无奈与自嘲,像‘空负干时策’。主题思想上反映了对田园生活的向往以及对往昔追求功名却未得的释然。整体词风淡雅,通过对田园生活细致的描写,传达出一种超脱尘世的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。