念奴娇
宋 · 李曾伯 · 词·念奴娇
原文
浮生如寄,叹征尘驱我,担簦西去。
烟障云屏相迎送,几幅鹅溪缣素。
挥汗流金,饮冰漱玉,桃叶呼前渡。
若将有意,道傍一鹭延伫。
细读壁上龙蛇,太丘笔在,更著茶玻句。
樽酒十年今白发,不改江流东注。
胜概难逢,旅怀易动,信美非吾土。
恨无六翮,长风万里高举。
译文 / 白话释义
人生短促如同暂时寄居世间,感叹行旅的风尘驱使我,担着雨伞向西而去。如烟如障的云霞相迎相送,就像几幅鹅溪产的绢画。热得挥汗如雨,水珍贵得如金,喝凉水如同漱玉,像桃叶一样呼唤前面的渡船。如果它(白鹭)有意的话,道路旁边一只白鹭正久立等待。仔细阅读壁上的文字如龙蛇舞动,像陈寔(太丘)那样的文笔还在,还有那写茶的诗句。拿着酒杯过了十年如今已白发苍苍,而江水依旧向东流去不曾改变。胜景难以遇到,羁旅情怀容易触动,虽此地很美但不是我的故乡。遗憾没有健羽,能够乘长风高飞万里。
注释
古代有柄的笠,类似现在的伞,dēng。;供书画用的白色细绢。;晋王献之的爱妾名,这里引用桃叶渡江的典故。;指陈寔,东汉人,曾任太丘长,这里用太丘代指有才华之人的文笔。;鸟类双翅中的正羽,这里泛指鸟的翅膀。hé。
赏析
从文学手法上看,开篇‘浮生如寄’化用了古人对人生短暂的感慨,直抒胸臆,奠定了全诗的基调。‘烟障云屏相迎送,几幅鹅溪缣素’运用比喻的手法,把云霞比作鹅溪的缣素(一种名贵的丝织品),生动地描绘出旅途景色的美妙如画。‘挥汗流金,饮冰漱玉’运用了夸张的手法,写出天气的炎热和水的珍贵。‘桃叶呼前渡’引用了桃叶渡江的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,整首词表达出一种羁旅的孤独、对时光流逝的感慨以及对故乡的思念之情。‘胜概难逢,旅怀易动,信美非吾土’直接表达出虽有美景但身处异乡的落寞。‘恨无六翮,长风万里高举’则借对没有健羽高飞的遗憾,抒发自己想要摆脱羁旅困境,渴望自由的情感。在意境营造上,词中描绘的旅途景色如烟云般美妙又带有一种漂泊的孤独感。主题思想围绕着羁旅生涯展开,感慨人生短暂、时光易逝、身处异乡的孤寂以及对自由和故乡的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。