念奴娇
宋 · 汪 · 词·念奴娇
原文
相逢草草,共吟诗、同醉杯中之物。
评论三王讥五霸,谈辩喧哗邻壁。
敲缺唾壶,击残如意,妙语飞华雪。
无能为也,如何对此三杰。
看取东野诗成,南昌书就,奈征车催发。
后夜山深何处宿,红豆寒灯明灭。
一老堪怜,两生未起,应念星星发。
风传佳话,花村无犬惊月。
译文 / 白话释义
仓促地相逢,一起吟诗,共同沉醉在杯中的美酒里。评论夏禹、商汤、周文王三代圣王,讥讽春秋五霸,谈辩的声音大得连隔壁都能听到。把唾壶敲得残缺,把如意击打得破损,精妙的话语如同飞扬的雪花。(我)没有什么作为啊,面对这三位杰出的人物该怎么办呢。看孟郊的诗写成了,滕王阁的序写就了,无奈征车却催着出发。深夜在深山里何处住宿呢,红豆树下寒灯闪烁不定。一位老人令人怜惜,两位年轻人还未起身,应该顾念到斑白的头发。美好的事迹随风传播,花村安静得连狗听到动静惊吠月光都没有。
注释
一般指夏禹、商汤、周文王。为古代贤明的君主。;春秋时期五个诸侯之长,通常指齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。;一种象征祥瑞的器物,头多作云形或灵芝形等。;指唐代诗人孟郊,字东野。;形容头发斑白。星星,头发花白的样子。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了夸张的手法,‘敲缺唾壶,击残如意,妙语飞华雪’通过对人物激动时的动作描写,把谈论时的热烈氛围渲染到极致,‘敲缺’‘击残’的动作夸张地表现出他们谈辩时的投入。情感表达丰富,既有对友人相聚畅谈的欣喜,又有对自己相对‘无能为’的感慨。在意境营造上,上阕通过描写谈辩的热闹场景,下阕通过描写离别后的孤独旅程与对友人的思念之情,形成鲜明对比。主题思想围绕着与友人的相逢、相聚、相别展开,既体现出对才华横溢的友人的敬重,又表达了离别的愁绪以及对时光易逝的感叹。整首词既有豪放不羁的一面,如谈辩场景中的豪情,又有细腻的情感如离别后的寂寥与对友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。