念奴娇·客园宴集

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
闲寻猿鹤,系澄溪小艇,霜清今夕。好月未亏悬水面,桥外波光已白。蟹舍黏萍,鸭阑护草,倚徙亭边石。扫除三径,客园不施逋客。
惆怅年少场中,管弦嘈沸,俯仰皆陈迹。珍重晚寒留半臂,托兴浑如博弈。擪笛梅边,搊筝莺语,疑在岐王宅。阿环微醉,酒边衰鬓堪惜。
译文 / 白话释义

悠闲地寻找猿猴和仙鹤,把小船系在清澈的溪流边,今晚月色清朗。美好的月亮还没有缺损,高悬在水面之上,桥外的波光已经泛白。蟹舍黏附着浮萍,鸭栏围护着青草,在亭子边的石头上徘徊。打扫庭园中的小路,客居的园子里不接待逃避债务的人。 惆怅地想起年少时的聚会场所,管弦声嘈杂喧闹,转眼间都成了过去的痕迹。珍惜晚寒的天气披上半臂衣衫,寄托兴致全然如同下棋。在梅树边吹笛,弹奏古筝发出莺啼般的声音,仿佛是在岐王的宅院里。杨贵妃微醉,在饮酒时那衰老的鬓发实在让人怜惜。

注释

1. 逃亡的人;2. 避世之人;诗中指逃避债务的人。;按笛,吹奏笛子。;弹筝。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷又略带惆怅的氛围。开篇描绘了一幅静谧的客园夜景图,闲寻猿鹤、系艇澄溪、霜清月悬等景象,将读者带入一个清幽的境界。写作手法多样,如用白描手法勾勒出蟹舍、鸭阑等客园中的景物,生动而简洁。情感表达丰富复杂,既有对当下清幽之境的享受,又有对年少时光的惆怅追忆。主题思想上,通过客园宴集的所见所感,感慨时光的流逝,往昔的繁华不再。词中的景物描写为情感的抒发奠定了基础,如‘好月未亏悬水面,桥外波光已白’,在优美的景色中潜藏着时光悄然变化的微妙感。而对年少场中的回忆,‘惆怅年少场中,管弦嘈沸,俯仰皆陈迹’直接表达出对过去的怀念和对时光易逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。