念奴娇十一首

清 · 史承谦 · 五言

原文

浮搓难渡，盼迢迢一水，依然天末

一自秋来风浪稳，不信银河空阔

调黛星前，持箫月底，曾把相思说

夜阑清露，莫教吹上纤葛

容易人去瑶台，幽欢辜负，依旧肠千结

雨隔云疏频怅望，应是深盟虚设

红藕香残，黄花寒到，节候惊离别

寄声乌鹊桥成，休遣轻拆

斜风细雨，小重阳过后，几番寒到

谁唤开筵丛菊下，胜事顿舒怀抱

绿橘初香，紫螯新健，秋色分餐好

茶烟轻飏，芸辉四壁相照

何用擘阮弹筝，清尊密坐，便足供欢笑

白发萧萧狂不减，何况二人年少

烧烛题诗，分曹射复，那惜频倾倒

宵阑未去，蟾光已堕林表

布帆清晓，小桥头、还听半江潮送

辜负新来、鸳被底，多少桂花凉梦

满袖霜华，一船烟月，不禁羁愁重

长卿游倦，空怜琴剑孤拥

因甚漂泊轻装，小长干外，日日闲飞鞚

淡粉轻烟、消歇了，那有翠翘钗凤

桃叶难迎，莫愁遥隔，别思无端涌

忽添凄怨，阿谁玉笛偷弄

轻阴小雨，乍烧灯过了，绿窗寒彻

空画丙丁新帖子，转听虚檐消雪

二月东风，一番花信，强半都消歇

梅魂未断，冷香应是吹折

谁会个里浓愁，丝缠露泣，枉费闲疼热

双燕天涯飞不到，漫把湘帘斜揭

挑菜期过，满裙信杳，判得芳音绝

眼看春去，心情分付????鴂

朝朝寒雨，问小春冷艳，怎禁摧折

屈指酒人惊散尽，休把旧游重说

杳杳霜鸿，萧萧风竹，炉火明还灭

更阑烛影，心情真是凄绝

谁念岁晚穷居，纸窗深处，冷淡餐冰雪

过眼流光都似此，愁看镜中华发

摒挡吟笺，消除闲梦，铁籧应吹裂

当年骑省，赋成多少呜咽

野店传钲，任荒鸡唱尽，催人长道

高树凉风初滴露，天际明河如扫

衾尚余温，袖难禁冷，旅梦何曾了

垂鞭东去，望中已满衰草

因甚碌碌饥驱，枯荷包饭，又侧离亭帽

双鬓飘萧搔更短，空盼上林花早

何似骖鸾，朝真碧落，笑捐茅庐好

名山有愿，几时得展怀抱

淡云疏雨，看朝来做就，凄凉天气

不是新寒惊翠袖，谁信欢如沉水

琴拂蛛丝，屏销绛蜡，镇日眠难起

何曾滞酒，生来情绪如许

几度水榭云廊，花开花落，只觉愁难避

犹有当时明月在，照见定情罗绮

丝比春蚕，心悲石阙，远道人归未

加餐谁说，忆来疑是君耳

孤篷拂晓，又西风吹过，前湾几折

独立苍茫吟思起，一片菰烟芦雪

野渡冰澌，前村日淡，直是清寒绝

商量沽酒，书旗小店先掣

回忆妆阁香温，横斜瘦影，花与人无别

软语生生听不倦，何似娇莺调舌

好梦难留，浓欢易散，远道添呜咽

征鸿过尽，悠悠心事谁说

春心乍转，又一树垂垂，傍檐交萼

只有花光浑似旧，无复护花铃索

疏影空横，深杯谁劝，陡觉情怀恶

栏干独倚，晴晖初漾帘箔

何事腹痛西州，经年愁到，此地原非昨

恸哭花前人去久，不见吹开吹落

诗卷长留，林亭无恙，往事风惊箨

花应知恨，怪来瘦损如削

井梧萧瑟，又无端惹起，满襟清怨

何事频年长作客，只有孤灯相伴

一院蛩声，三更月影，梦醒情难遣

晓风凄断，画梁欲去双燕

几度竹叶尊前，水晶帘下，流盼回歌扇

记取年时珍重意，海水量来还浅

秀绝眉峰，圆成笑靥，容易柔肠转

三生私约，蓬莱顶上相见

晚香生树，是何人，幻出吾家诗意

不着昏黄微月影，一片清光如水

句里偷春，闲中酿恨，斑管将拈未

隐囊斜傍，渺然思落天际

回首十载晴窗，琼函对把，触处吟情起

吟到刚成还搁笔，醉向栏干同倚

付雪空惭，拿云有愿，寂寂悲身世

休嘲饭颗，本来标格如此

译文 / 白话释义

木筏难以渡过，盼望那遥远的银河一水，仍然远在天边。自从入秋以来风浪平稳，不信银河是那样空阔浩渺。在繁星之前梳妆画眉，在月下持箫吹奏，曾经诉说相思之情。夜深清露降下，不要让它沾湿了纤细的葛衣。轻易地人离开了仙境瑶台，辜负了幽会的欢乐，依旧愁肠千结。雨云阻隔稀疏，频频怅然远望，想来深深的盟誓都是虚设。红藕的香气已经残败，黄花寒意料峭，节令的变化惊觉离别。寄语乌鹊搭成鹊桥后，不要轻易拆毁。斜风细雨，小重阳过后，寒冷多次袭来。是谁在菊丛下摆设筵席，美好的事情顿时舒展心怀。绿橘刚刚散发香气，紫螯正新鲜肥壮，在秋色中分享美食很好。茶烟轻轻飘扬，芸辉映照四周墙壁。哪里需要弹奏阮咸、古筝，亲密围坐饮酒，就足以提供欢笑。白发稀疏但狂放之情不减，何况当年二人年少之时。点烛题诗，分组猜谜行酒令，哪顾得上频频倾杯饮酒。夜将尽还未离去，月光已经落到树林之外。清晨布帆扬起，在小桥头，还听到半江潮水相送。辜负了新近在鸳鸯被下，多少带着桂花香气的清凉美梦。满袖都是寒霜，一船都是烟月景色，禁不住羁旅愁思沉重。司马相如倦于漫游，空自怜惜琴剑孤单拥有。为什么漂泊还轻装上路，在小长干之外，天天悠闲地骑马游玩。淡粉与轻烟都消失了，哪里还有翠翘金钗之类的首饰。桃叶难以迎接，莫愁女远远相隔，离别的愁思无端涌起。忽然增添了凄楚哀怨，是谁偷偷吹奏玉笛。轻阴小雨，刚过了点灯的时节，绿窗寒冷透骨。白白画了丙丁日的新春帖子，转而听到空檐上残雪消融的声音。二月的东风，一番花信风，大半都已经停歇。梅花的精魂尚未断绝，冷香应该是被吹折了。谁能体会这里面的浓烈忧愁，像蛛丝缠绕、露珠泣下，白白地浪费了关怀疼爱的心思。双燕飞不到天涯，不要徒然把湘帘斜着揭开。挑菜的时节已经过了，满裙的音信全无，料想美好的音信已经断绝。眼看春天离去，把心情都交托给杜鹃。天天寒雨不断，问小春时节的冷艳花朵，怎能禁受摧残。屈指一算喝酒的朋友惊人地散尽，不要再说从前的交游之事。遥远的霜鸿，萧萧作响的风竹，炉火时明时灭。更深夜残烛影摇晃，心情真是凄惨到极点。谁能想到晚年困居，在纸窗深处，冷冷清清地以冰雪为餐。过眼的光阴都像这样，忧愁地看着镜中的白发。收拾好吟诗的纸张，消除闲梦，铁笛子应该都要吹裂了。当年潘岳写《秋兴赋》，写成了多少呜咽之词。野店传来钲声，任凭荒鸡啼叫完，催促行人上路。高树上凉风初起滴下露水，天边银河明亮得如同清扫过一样。被子还有余温，衣袖却难以禁受寒冷，旅途的梦何曾做完。垂鞭向东而去，远望之中到处都是衰草。为什么碌碌无为为饥饿所驱使，用枯荷叶包饭，又侧身离开驿亭。双鬓飘动稀疏越搔越短，空自盼望上林苑的花开得早。哪里比得上骑着鸾鸟，朝拜仙境，笑着舍弃茅屋。对名山有心愿，什么时候才能舒展胸怀。淡云疏雨，看早晨形成了凄凉的天气。如果不是新寒惊动了佳人，谁相信欢乐就像沉水香一样消失。琴上布满蛛丝，屏风上红烛燃尽，整日困倦难以起身。何曾是沉溺于酒，生来情绪就是这样。几次在水榭云廊之中，花开花落，只觉得忧愁难以躲避。还有当时的明月在，照见定情时的罗衣。情丝像春蚕吐丝，内心悲伤像石阙永隔，远方的人归来了没有？谁说要多吃饭，回忆起来好像是你说的。孤舟在拂晓时，又有西风吹过，前面的港湾几处曲折。独自站在苍茫之中诗兴涌起，一片菰米和芦苇上的白雪。野渡上冰块流动，前面村庄日光暗淡，真是清冷到极点。商量着去买酒，酒旗飘扬的小店先映入眼帘。回忆起妆阁中香气温馨，梅花横斜的瘦影，花和人没有差别。温柔的话语听起来不知疲倦，哪里像娇莺调舌。好梦难以留住，浓烈的欢乐容易消散，远方的路途增添呜咽。征鸿都飞过去了，悠悠的心事向谁说。春心刚刚转变，又有一树花朵下垂，在屋檐旁边花萼相交。只有花光还和以前一样，不再有护花的铃索。疏影徒然横斜，深杯有谁来劝酒，突然觉得心情恶劣。独自倚着栏杆，晴日的光辉刚刚映照在帘箔上。为什么在西州会悲痛腹痛，多年的忧愁到了此地，此地已不是从前。在花前痛哭，人离去已经很久了，看不到花朵被吹开吹落。诗卷长久留存，林亭安然无恙，往事像风惊起的笋壳。花应该知道怨恨，怪不得消瘦得像被削过一样。井边梧桐萧瑟，又无端惹起满襟的清怨。为什么多年来常常作客他乡，只有孤灯相伴。一院的蟋蟀声，三更的月影，梦醒之后愁情难以排遣。晓风凄凉，画梁上想要飞走的双燕。几次在竹叶酒杯之前，水晶帘下，流转目光回看歌扇。记住当年的珍重情意，就是大海的水量过来也显得浅。秀丽的眉峰，圆润的笑靥，很容易就使柔肠转变。三生的私下约定，在蓬莱山顶相见。晚香在树上散发，是谁人，变幻出我家这样的诗意？没有昏黄微弱的月影，一片清光如同流水。诗句里暗藏春色，闲适中酝酿怨恨，彩笔将要拿起来还未拿。靠着隐囊，思绪渺茫地飘向天际。回首十年晴窗之下，对着玉匣，到处都引起吟诗的情思。吟到刚写成还放下笔，醉后一起靠着栏杆。面对白雪惭愧，有凌云的志向，寂寞悲伤自己的身世。不要嘲笑像杜甫作诗苦吟的样子，本来的品格就是这样。

注释

调，此处为梳理、打扮之意；黛，青黑色的颜料，古代女子用以画眉，‘调黛’即梳妆画眉。；分组。古代宴会时的一种游戏分组方式，常出现在行酒令等活动中。；一种猜物的游戏，把东西覆盖在器物下让人猜。；旅人的愁思。羁，指羁旅，长久寄居他乡。；收拾、料理。

赏析

这组词整体呈现出一种哀怨、惆怅、孤寂的情感氛围。在意境上，通过描写自然景象如‘斜风细雨’‘满袖霜华，一船烟月’‘一片菰烟芦雪’等，营造出清冷、孤寂、凄凉的意境，使人仿佛置身于作者所处的那种羁旅漂泊、孤寂落寞的情境之中。从写作手法来看，运用了借景抒情、情景交融的手法。如‘红藕香残，黄花寒到，节候惊离别’，通过描写红藕残香、黄花寒峭的秋景，表达出对离别的感伤。同时也有对往昔的回忆，像‘犹有当时明月在，照见定情罗绮’，将现在的孤寂与往昔的美好进行对比，更加深了惆怅之情。在情感表达方面，词中弥漫着身世漂泊之感，对旧时光和旧人的思念，以及对壮志未酬的哀怨。主题思想上，反映了作者在人生旅途中的孤独、对往昔美好的怀念以及对未来的迷茫与无奈。这些词章充满了浓厚的感伤情调，用词细腻，对情感的把握十分精准，将多种复杂的情感融合在对自然景象和往昔回忆的描述之中。

主题与意象

羁旅愁思借景抒情孤寂落寞回忆往昔情景交融身世感伤壮志未酬婉约哀怨自然景象