念奴娇十一首 其十

清 · 史承谦 · 五言

原文
井梧萧瑟,又无端惹起,满襟清怨
何事频年长作客,只有孤灯相伴
一院蛩声,三更月影,梦醒情难遣
晓风凄断,画梁欲去双燕
几度竹叶尊前,水晶帘下,流盼回歌扇
记取年时珍重意,海水量来还浅
秀绝眉峰,圆成笑靥,容易柔肠转
三生私约,蓬莱顶上相见
译文 / 白话释义

井边的梧桐叶声萧瑟,又无缘无故地惹起,满襟的清冷哀怨。为什么多年来总是长久地客居他乡,只有孤灯与自己相伴。满院子都是蟋蟀的叫声,三更时分的月影之下,梦醒之后愁情难以排遣。清晨的风凄凉而吹断愁肠,画梁上想要飞走的一双燕子。有多少次在酒杯之前,水晶帘幕之下,流转目光回看歌扇。记住当年时那珍重的情意,即使用海量来衡量也还显得浅。秀美的眉峰,圆满的笑靥,很容易就让人柔肠百转。三生的私下约定,在蓬莱山顶相见。

注释

蟋蟀的叫声。蛩,古书上指蟋蟀。在古典诗词中常被用来烘托秋夜的寂静和凄凉。;酒窝,这里指女子的笑靥,用来描绘女子的笑容。;柔软的心肠,多用来形容情思缠绵。在诗词中常表达情感的细腻、婉转。;神话传说中的神山名,常被视为仙人居住的地方。在诗词中常象征着美好、虚幻、难以企及的地方或境界。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。从井梧萧瑟、孤灯相伴、蛩声月影等景象描绘出客居他乡之人的孤独与凄凉,同时又有往昔美好回忆中的流盼歌扇、秀眉笑靥与之形成鲜明对比,更显今日之悲。 写作手法上,情景交融运用娴熟。如‘井梧萧瑟,又无端惹起,满襟清怨’,将萧瑟之景与内心的清怨自然融合;‘一院蛩声,三更月影,梦醒情难遣’通过环境描写烘托梦醒后的难以排遣的愁情。 在情感表达方面,既有客居的孤独寂寞、哀怨之情,又有对往昔美好情感的怀念。其中蕴含着对人生漂泊的无奈以及对往昔深情的珍视。主题思想围绕着客居的孤独、往昔情感的追忆展开,整体情感基调低沉哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。