念奴娇送幼光还白门同仲驭二调

清 · 曹尔堪 · 五言

原文

孤舟初发，正严霜似雪，布帆如纸

一派残云萦别恨，愁向青山隐几

晚圃黄花，小槽红酒，客路谁同醉

蒯缑黯淡，自将管乐为比

遥念旅宿方寒，丹阳古道，老树酣青紫

戍鼓沉沉天未晓，残月模糊映水

白帢谈兵，青灯读《易》，漫洒英雄泪

啼乌成阵，石头城外潮起

南飞乌鹊，绕疏林三匝，无枝可寄

聊借远游抒肮脏，莫似相如憔悴

山峙金蕉

江来楚蜀，帆系斜阳里

中流击辑，气吞湖海万里

双眼一望苍茫，寒涛如箭，个个牙樯起

旧日精灵都已尽，何况堂前燕子

晋宋衣冠，陈隋宫寝，社鼓神鸦耳

佛狸祠下，怒潮空打遗垒

西湖千顷，尽消残红粉，又倾金穴

柳带画楼珠箔静，恰是晓妆时节

小扇风回，曲栏人悄，兽碳初烹雪

泉声断续，倍添今夜呜咽

还讶苏小当年，停歌不语，轻与多情别

离恨如天愁似海，软怯肝肠似铁

三竺云浮，六桥烟涨，总化鹃啼血

桃笙角枕，谁怜香汗微热

锦官自昔，称都会佳丽，已消兵劫

望帝魂归城郭坏，月黑悲啼古堞

剑阁哀猿，刀州啸虎，蜀栈行人怯

草堂无迹，桤林犹战风叶

闻说万里桥西，子云宅畔，丰草长林接

为问薛涛笺在否

几树露桃红靥

诸葛名垂，文翁教远，赋缅相如猎

好寻双鲤，嘉陵江上行艓

屐痕带雪，看千人坐上，苔纹似绣

茶灶枫林随意歇，徙倚好娱清画

主簿祠荒，生公石老，崩壑疏寒宝

销沉霸业，尚传神虎悲吼

麋鹿群走苏台，阖闾葬处，宿莽浓烟凑

谁划剑池通海眼，铁壁千寻决溜

晋代风流，吴宫花草，塔影斜阳后

短箫横笛，墓前明月依旧

袖中携赠，乃松滋侯也，诗尤清绝

五十馀年词客老，孤枕寒衾如铁

白露朝零，青毡夜冷

扪口犹存舌

绳枢蓬户，时来长者车辙

忽念故里名山，愿言归隐，长与红尘别

三月烟花全不识，歌吹竹西空热

翠筱苍衫，家缘易就，莫道斑鸠拙

荷衣藤杖，饱看峰顶晴雪

临江洒酒，叹萍踪聚散

惊鸥骇鹭，湖上牙墙客舆处，正是樱桃初熟

恰又成三，扬州重见，醉看今宵菊

短歌酬酢，依然身在迈轴

匆遽送别宦河，雁行先起，万种离情簇

弹铗且无鱼可饱，安向渠渠夏屋

小雨昏鸦，发船鼓，赛唱何年续

明朝相忆，板桥茆店人独

古文高手，有达老耆旧，欧曾堪续

箬笠布袍云竹杖，看尽浮云反复

再遇莱阳，词场雄踞

暂友山中鹿

旗亭载酒，楚辞痛饮还读

又有天壤王郎，水姿玉映，不救何平叔

歌吹芜城期共醉，漫挂蒲帆一幅

岸帻横眸，昔年隋苑，今是渔家屋

宾朋杂坐，不妨人淡于菊

风尘燕市，与渐离诸客，垆头击筑

放逐归来停锦缆，烟景苍凉满目

晓埭趋鼯，荒畴骨葛，赋语应难读

故人重见，自伤髀已生肉

华发镜里萧森，瘦筇短褐，羞对东篱菊

二十六年缘底事，偏记西湖僧屋

杨柳堤长，芙蓉溪冷，且饱芜菁粥

红桥客散，日斜同倚修竹

译文 / 白话释义

孤独的小船刚刚出发，正是寒霜如同白雪的时候，布帆薄如纸张。一片残云萦绕着离别的愁恨，带着忧愁靠着青山中的几案。夜晚园圃中的黄花，小酒槽中的红酒，在旅途中谁能一同喝醉？宝剑暗淡无光，自己将管仲、乐毅来相比。遥远地思念旅途住宿正寒之时，丹阳的古老道路上，老树呈现出深紫的颜色。戍守的鼓声低沉，天还未亮，残缺的月亮模糊地映照着江水。戴着白色便帽谈论军事，在青灯下阅读《易经》，随意抛洒英雄的眼泪。成群的乌鸦啼叫，石头城外潮水涌起。向南飞的乌鹊，围绕着稀疏的树林飞了三圈，没有树枝可以栖息。姑且借着远游来抒发愤懑之情，不要像司马相如那样憔悴。金山像山峰一样屹立，江水从楚蜀之地流来，船帆系在斜阳之中。在中流敲击船桨，豪气吞吐湖海万里。双眼一望一片苍茫，寒冷的波涛像箭一样，一艘艘桅杆高高竖起。旧日的英气都已经消失殆尽，更何况堂前的燕子。晋代和宋代的风流人物，陈代和隋代的宫殿寝室，只剩下社日的鼓声和神鸦。在佛狸祠下，愤怒的潮水白白地拍打着遗留的壁垒。西湖广阔千顷，那些歌女舞伎都已消失，又倾尽了富贵人家的财富。柳丝垂在画楼，珠帘静静垂着，恰是早晨梳妆的时候。小扇扇起微风，曲折的栏杆处悄无人声，兽形的炭炉刚刚煮着雪水。泉水声断断续续，更加增添了今夜的呜咽。还惊讶当年苏小小，停止唱歌默默不语，轻易地与多情之人分别。离别的愁恨像天一样高像海一样深，柔弱的肝肠好似铁一般坚硬。三竺山云雾飘动，六桥烟雾弥漫，都化作杜鹃啼血。桃枝编的席子和角制的枕头，谁来怜惜那微微发热的香汗。锦官城自古以来，被称为都会佳丽之地，已经消弭了兵灾。望帝的魂魄归来但城郭已坏，月色昏黑在古老的城墙处悲伤啼叫。剑阁有哀伤的猿猴，刀州有呼啸的老虎，在蜀地栈道行走的人感到害怕。杜甫的草堂已经没有踪迹，桤树林中树叶还在风中颤抖。听说万里桥西，扬雄宅子旁边，茂盛的草丛和高大的树林相连。想问薛涛笺是否还存在？几棵桃树露出像红色酒窝一样的花朵。诸葛亮英名流传，文翁的教化影响深远，想起司马相如的《上林赋》。最好寻找双鲤，在嘉陵江上划着小船。鞋印带着雪迹，看那千人座位之处，苔藓的纹路像锦绣一样。茶灶在枫林之中随意停歇，徘徊着正好愉快地度过白天。主簿祠已经荒芜，生公石已经古老，崩裂的山谷透着寒冷。霸业已经消沉，还传说有神虎悲吼。麋鹿成群在姑苏台奔走，阖闾埋葬的地方，荒草茂密烟雾聚集。是谁划开剑池使之通到海眼，千尺高的铁壁决开形成水流。晋代的风流韵事，吴宫的花草，在斜阳之后留下塔影。短箫横笛吹奏，墓前明月依旧。袖中携带赠送的，是松滋侯（墨），所作的诗特别清妙绝伦。五十多年的词人已经老去，孤枕和寒冷的被子如同铁块。白露早晨降落，青毡夜晚寒冷。摸着嘴巴舌头还在。用绳子做门枢、蓬草做门户的贫寒之家，时常有长者的车辙前来。忽然想念故乡的名山，希望归隐，长久地与红尘告别。三月的烟花全然不知，扬州竹西亭的歌吹白白热闹。翠绿的竹子、苍青的衣衫，安家立业容易做到，不要说斑鸠笨拙。穿着荷叶做的衣服、拄着藤杖，饱看山峰顶上晴天的雪景。面对着江水洒酒，感叹像浮萍一样的踪迹聚散无常。惊起海鸥和白鹭，湖面上有船只停靠之处，正是樱桃刚刚成熟的时候。恰好又凑成三人，在扬州再次相见，喝醉观看今晚的菊花。用短歌互相酬答，依然身在旅途之中。匆忙在官河送别，大雁先起飞，万种离别的情绪聚集。冯谖弹着长剑却没有鱼可以充饥，怎么能向往那高大的房屋。小雨中昏鸦乱飞，发船的鼓声响起，赛歌不知何时再续。明天互相思念，只有板桥茅草店中的人独自寂寞。有年老的饱学之士，其文章可以和欧阳修、曾巩相媲美。戴着箬笠、穿着布袍、拄着云竹杖，看尽世间的浮云变幻。再次遇到莱阳之人，在词场称雄。暂时与山中的鹿为友。在旗亭带着酒，一边痛饮一边诵读楚辞。又有像王凝之那样的人，姿容美好如同美玉，却不能救助何晏。约定在扬州共同沉醉于歌吹之中，随意挂起一幅蒲帆。推起头巾横着眼眸，昔日的隋代宫苑，如今是渔家房屋。宾朋杂乱地围坐，不妨碍人像菊花一样淡泊。在燕京的街市风尘仆仆，与高渐离等客人，在酒垆前敲击筑（一种乐器）。被放逐归来停住锦缆，烟雾中的景色一片苍凉。早晨的堤坝上有飞窜的鼯鼠，荒芜的田地里有野生植物，所写的赋难以诵读。故人重新相见，自己感伤大腿已经长肉（暗示久处安逸）。花白的头发在镜子里显得萧瑟，瘦弱的竹杖和粗布短衣，羞于面对东篱的菊花。二十六年因为什么事情，偏偏记得西湖的僧房。杨柳堤岸漫长，芙蓉溪水清冷，暂且饱食芜菁粥。红桥的客人散去，夕阳西下一同靠着修长的竹子。

注释

用草绳缠结剑柄。战国时齐人冯谖贫困，在孟尝君门下作客，常弹剑而歌：‘长铗归来乎，食无鱼，出无车，无以为家。’这里用冯谖自比，表示怀才不遇。；白色便帽。；桤木树林。桤木，一种落叶乔木。；即苏小小，南齐时钱塘名妓。；桃枝竹编的席子。

赏析

这首词意境宏大而又苍凉。从写作手法上看，多处运用了对比，如“昔日精灵都已尽，何况堂前燕子。晋宋衣冠，陈隋宫寝，社鼓神鸦耳。”将往昔的繁华与如今的衰败对比，深刻地反映出历史的沧桑变迁。词中还善于通过景物描写烘托情感，像“戍鼓沉沉天未晓，残月模糊映水”，用低沉的戍鼓、模糊的残月营造出一种孤寂、凄凉的氛围，表达出词人送别友人时内心的惆怅与对世事无常的感慨。情感表达丰富复杂，既有送别友人的离情别绪，如“离恨如天愁似海，软怯肝肠似铁”，把离恨比作天与海，夸张地表现出离别的痛苦；又有对历史兴衰的感叹，对往昔风流人物、繁华景象消逝的哀伤，像对晋宋、陈隋等朝代的追忆。还有对自身境遇的感喟，如“五十馀年词客老，孤枕寒衾如铁”，流露出年老体衰、孤独寂寞之感。主题思想上，以送别为线索，贯穿了对历史、人生的思考。词人通过回顾历史的兴衰，暗示了朝代的更迭和命运的无常，同时也表达了对归隐生活的向往，希望能远离尘世的喧嚣与纷扰，如“忽念故里名山，愿言归隐，长与红尘别”。整首词展现出一种深沉的历史感和浓厚的人文情怀。

主题与意象

送别诗历史感沧桑感借景抒情离情别绪怀才不遇归隐之思豪放风格宏大意境

念奴娇 送幼光还白门同仲驭二调

念奴娇送幼光还白门同仲驭二调