念奴娇·送幼光还白门同仲驭二调

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
西湖千顷,尽消残红粉,又倾金穴。柳带画楼珠箔静,恰是晓妆时节。小扇风回,曲栏人悄,兽碳初烹雪。泉声断续,倍添今夜呜咽。
还讶苏小当年,停歌不语,轻与多情别。离恨如天愁似海,软怯肝肠似铁。三竺云浮,六桥烟涨,总化鹃啼血。桃笙角枕,谁怜香汗微热。
译文 / 白话释义

西湖广阔浩渺有千顷之多,那些娇艳的花朵都已凋零,又像是财宝被倾倒一空(比喻繁华消逝)。柳丝环绕着画楼,珠帘静静地垂着,就像是女子晨起梳妆的时候。小扇轻摇微风回环,曲折的栏杆旁悄无人声,刚刚开始煮雪水烹茶(兽碳:做成兽形的炭;烹雪:用雪水煮茶)。泉水声断断续续,更增添了今夜的呜咽之感。还惊讶当年苏小小停止歌唱不再言语,轻易地与多情之人分别。离恨像天一样高远,忧愁似海一般深沉,柔弱的肝肠却像铁一般坚硬。天竺山的云雾飘动,西湖六桥烟水涨起,都化作杜鹃啼血般的悲戚。桃枝竹编的席子和角制的枕头,又有谁怜惜那香汗微微发热(的美人)。

注释

喻豪富之家,这里形容西湖往昔的繁华,如同富贵之家倾倒财宝般繁华消逝。;即珠帘,用珠子串成的帘子,常用来形容富贵人家的装饰。;做成兽形的炭,是古代富贵人家取暖用的东西。;即苏小小,南齐时钱塘名妓,常被用来指代多情女子或表达哀怨的爱情。;浙江杭州灵隐山飞来峰东南的天竺山,有上天竺、中天竺、下天竺三座寺院,合称‘三竺’。;桃枝竹编的席子。;用兽角做装饰的枕头。

赏析

这首词在文学手法上,善用比喻,如‘离恨如天愁似海’,形象地将无形的离恨和愁绪具象化,给人以强烈的视觉冲击和情感共鸣。在描写景物方面,‘西湖千顷,尽消残红粉,又倾金穴’勾勒出西湖夏日残败的景象,寓情于景,以繁花凋零暗示美好事物的消逝,奠定了一种哀伤的基调。情感表达上,词人通过对西湖景色的描绘以及对苏小小故事的引用,抒发了一种深沉的离恨和哀愁。意境营造上,整体氛围凄美而哀怨,从西湖的残景到苏小小的离别,再到‘三竺云浮,六桥烟涨,总化鹃啼血’这种充满奇幻色彩的描写,构建出一个充满哀伤、忧愁、惆怅的意境。主题思想围绕着离恨、哀伤以及对美好事物消逝的感叹展开,既有对历史人物离别的共情,也有对眼前景色所蕴含的那种繁华不再的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。