念奴娇·送幼光还白门同仲驭二调

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
屐痕带雪,看千人坐上,苔纹似绣。茶灶枫林随意歇,徙倚好娱清画。主簿祠荒,生公石老,崩壑疏寒宝。销沉霸业,尚传神虎悲吼。
麋鹿群走苏台,阖闾葬处,宿莽浓烟凑。谁划剑池通海眼,铁壁千寻决溜。晋代风流,吴宫花草,塔影斜阳后。短箫横笛,墓前明月依旧。
译文 / 白话释义

木屐的痕迹带着雪,看那千人石上,苔藓的纹路如同锦绣。茶灶在枫林间随意停歇,徘徊着愉悦地度过这清闲的白昼。主簿祠已经荒芜,生公石也已古老,崩裂的沟壑中寒泉疏落。那曾经的霸业已经消逝,却还流传着神虎悲吼的传说。麋鹿成群地奔跑在姑苏台上,阖闾的埋葬之处,荒草丛生烟雾聚集。是谁划开剑池连通海眼,如同千寻铁壁开了缺口让水流下。晋代的名士风流,吴宫的花草盛景,都只在斜阳下塔影之中。短箫横笛吹奏,墓前的明月依旧。

注释

徘徊,流连不去。;经冬不死的草。;春秋末期吴国国君。;古以八尺为一寻。千寻,形容极高或极长。;指洪水决口。这里形容剑池的水如同决口流出。

赏析

从文学手法上看,词中运用了大量的意象叠加,如‘屐痕带雪’‘苔纹似绣’‘茶灶枫林’等,通过这些意象组合,生动地描绘出冬日虎丘的景色。在情感表达方面,既有对历史兴衰的感慨,如‘销沉霸业,尚传神虎悲吼’,表达出对往昔霸业消逝的叹惋;又有对眼前景物的欣赏,有一种悠然闲适之情在‘茶灶枫林随意歇,徙倚好娱清画’中体现。在意境营造上,词中营造出一种清冷、萧瑟又带有历史沧桑感的意境,像‘主簿祠荒,生公石老,崩壑疏寒宝’,荒祠、老石、崩壑寒泉,让人感受到岁月的痕迹和历史的沉重。主题思想围绕着冬日虎丘的景色与历史遗迹展开,借景抒情,感叹历史的变迁与岁月的无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。