念奴娇·送幼光还白门同仲驭二调

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
古文高手,有达老耆旧,欧曾堪续。箬笠布袍云竹杖,看尽浮云反复。再遇莱阳,词场雄踞。暂友山中鹿。旗亭载酒,楚辞痛饮还读。
又有天壤王郎,水姿玉映,不救何平叔。歌吹芜城期共醉,漫挂蒲帆一幅。岸帻横眸,昔年隋苑,今是渔家屋。宾朋杂坐,不妨人淡于菊。
译文 / 白话释义

有像欧阳修、曾巩一样能够延续古文传统的年老而有声望的前辈。戴着箬笠,穿着布袍,拄着云竹手杖,看尽世间的反复无常。又在莱阳相遇,在词坛上称雄称霸。暂时与山中的鹿为友。在旗亭带着酒,一边诵读楚辞一边痛快饮酒。又有像王郎这样的人,风姿如玉般映照,却不能挽救何平叔(何晏)那样的命运。在芜城约定一起沉醉于歌吹之中,随意地挂起一幅蒲帆。推起头巾,横目远望,昔日的隋苑,如今成了渔家房屋。宾朋杂乱地围坐在一起,人淡如菊也无妨。

注释

年高望重者;用箬竹叶及篾编成的宽边帽;古时指酒楼。;推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,或衣着简率不拘。;表示人的品格高洁,像菊花一样淡雅,出自《世说新语》。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘有达老耆旧,欧曾堪续’,将前辈与欧阳修、曾巩相比,抬高了前辈的文学地位;‘再遇莱阳,词场雄踞’直接点明地点与人物在词坛的影响力。‘不救何平叔’也是用典,借何晏的典故暗示命运无常等。在情感表达方面,既有对前辈的敬重之情,如对达老耆旧的赞誉;又有一种看透世事变幻的旷达之感,像‘看尽浮云反复’体现出对世事无常的洞悉。在意境营造上,词描绘了一幅富有层次感的画面,从人物形象‘箬笠布袍云竹杖’到不同的场景‘昔年隋苑,今是渔家屋’,展现出古今的变迁。主题思想上反映了对人事沧桑的感慨以及对清淡生活的向往,如‘宾朋杂坐,不妨人淡于菊’。整体词风较为洒脱,融合了叙事、抒情与写景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。