廿七日书怀

明 · 刘崧 · 五言

原文
夙禀栖遁性,雅怀在丘樊。
三十谢城市,高歌返田园。
田园非有馀,衣食固其源。
投笔且依仁,掩扉聊避喧。
具餐适丰俭,酌酒任清浑。
力微愿不奢,志惬情自敦。
所嗟茆茨下,老母抱弱孙。
暮年餍藜藿,俯仰终寒温。
贱贫非有馀,至乐谅斯存。
谁能腼面颜,日枉豪盛门。
译文 / 白话释义

我早早就有隐居避世的性情,高雅的情怀就在山林之间。三十岁就告别城市,高唱着歌返回田园。田园并没有多余的东西,衣食本就是来源。放下笔耕且依循仁德,关上柴门暂且躲避喧嚣。准备餐食任凭丰盛或俭朴,斟酒不管清浊。力量微小愿望就不奢侈,志向满足情感自然深厚。所叹息的是在茅草屋下,老母亲抱着弱小的孙子。晚年吃厌了粗劣的饭菜,起居之间始终都是寒酸。低贱贫穷并非富足有余,但最大的快乐想必就在这里。谁能厚着脸皮,每天去豪门望族那里白白地应酬呢。

注释

早有、生来就具有。夙,早;禀,承受,这里可理解为具有。;隐居避世。;山林,多指隐居的地方。;茅草盖的屋顶,这里指代简陋的房屋。;吃饱,这里有吃厌的意思。;藜和藿,指粗劣的饭菜。;同‘俯仰’,指低头和抬头,这里表示生活起居。;厚着脸皮。

赏析

这首诗意境上营造出一种田园隐居生活的画面,既有远离城市喧嚣的宁静与自在,又透露出田园生活的质朴与艰辛。从写作手法来看,首联直接点明自己喜好隐居的天性,直抒胸臆。颔联通过描写自己三十岁就离开城市回归田园的行为,进一步强化这种归隐的形象。颈联和颔联描写田园生活的衣食、餐酒等方面,用词质朴,如‘适丰俭’‘任清浑’写出田园生活的随性。情感表达丰富复杂,既有对田园生活的喜爱和满足,又有对家中老母幼子贫苦生活的愧疚与无奈。主题思想上表达了对田园归隐生活的向往和坚守,同时也反映出底层田园生活的困苦。整首诗风格平实,通过对自身生活的细致描述,展现出一个归隐者的真实内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。