廿三日过石头江下访表兄萧则善因赋一首
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
石头冈下水潺潺,随母归宁忆往还。
少日嬉游今白发,暮年怅望旧青山。
碧桃溪洞春云里,修竹园林夕照间。
老我驱驰惭宅相,多君深隐静柴关。
译文 / 白话释义
二十三日经过石头江下游,去拜访表兄萧则善,于是赋诗一首。石头冈下江水潺潺流淌,随着母亲回娘家(省亲)的往事历历在目。年少时游玩嬉戏,如今已满头白发,暮年之时惆怅地眺望旧时的青山。碧桃盛开的溪洞在春云笼罩之中,长满修长竹子的园林处在夕阳的余晖之下。年老的我为仕途奔走而惭愧于被视为有宰相之才(却无宰相之实),羡慕表兄您深居简出安静地隐居在柴门之内。
注释
回娘家省亲。出自《诗经·周南·葛覃》‘害澣害否,归宁父母。’;外甥的代称。出于晋代魏舒幼小时被相者认为当为贵甥之事。;柴门,这里代指简陋的居处,也表示隐居的生活。
赏析
从文学手法上看,首联以景起兴,通过描写石头冈下的潺潺流水,引出对往昔随母归宁的回忆,自然流畅。颔联运用对比手法,将少日的嬉游与暮年的白发相对比,把往昔的欢乐和如今的迟暮之感鲜明地展现出来,突出时光的流逝。颈联则是写景,‘碧桃溪洞春云里,修竹园林夕照间’描绘出一幅春日桃溪云绕、傍晚竹林夕照的优美画面,意境清幽静谧,为下文的抒情做铺垫。情感表达方面,全诗蕴含着对时光易逝的感慨,如颔联的今昔对比中可见一斑;同时还有对表兄深隐生活的羡慕之情,从尾联‘多君深隐静柴关’可看出。主题思想上,既有对人生经历的回顾与感叹,又有对不同生活方式(自己奔波、表兄深隐)的思考。整体意境清幽、恬淡,既有对往昔美好时光的怀念,又有对当下生活状态的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。