拟古寄清霞先生

明 · 梁宪 · 五言

原文
与子经年别,相见未有期。
杳杳违赏心,晨夕徒依依。
达生恨弗早,中岁致乖离。
沦落穷海滨,岁暮莫能归。
美人曾有约,佩我以江蓠。
几回临秋水,濯我芙蓉姿。
芳洁匪自媚,但取不磷淄。
之子爱美好,赠子以相思。
译文 / 白话释义

和你已经多年分别,相见还不知道什么时候。路途遥远难以相见令人心中遗憾,早晚只能徒然地思念。领悟人生真谛只恨太晚,中年就导致了分离。流落在荒远的海边,到年底了还不能回去。美人曾经有过约定,把江蓠赠送给我。多少次面对秋水,清洗我如芙蓉般的姿容。美好高洁不是为了自我取悦,只是想做到不被污染。那个人喜爱美好,赠送给他以寄托相思。

注释

形容遥远的样子,这里指距离遥远难以相见。出自《楚辞·九章·哀郢》‘尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄天。’;背离、分离的意思。如《后汉书·冯异传》‘今更始诸将从横暴虐,所至虏掠,百姓失望,无所依戴。今公专命方面,施行恩德。夫有桀纣之乱,乃见汤武之功;人久饥渴,易为充饱。宜急分遣官属,徇行郡县,理冤结,布惠泽。’其中就有乖离之意。;一种香草。常出现在古代文学作品中,象征美好的品德或情感。如屈原的作品中经常用江蓠等香草来比喻美好的事物。;洗的意思。例如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’;指因外界影响而改变自身的美好品质。语本《论语·阳货》:‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法开篇,‘与子经年别,相见未有期’直接点明与友人分别已久且相见难期,奠定了全诗的思念与惆怅的基调。‘美人曾有约,佩我以江蓠’运用典故,江蓠是一种香草,古人常用香草来比喻美好的品德或者情感,这里增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中充满了对友人的思念之情,如‘杳杳违赏心,晨夕徒依依’,表达出因为距离遥远不能相见的遗憾和日夜思念的惆怅。在主题思想上,主要围绕着与友人的分别、思念以及对美好品德的向往。在意境营造上,通过‘秋水’‘芙蓉’‘江蓠’等意象构建出一种清幽、高洁的意境,既暗示友人的美好品质,也烘托出诗人的思念之情。整首诗情感真挚,意境幽远,通过典故和意象的运用使诗歌富有内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。