拟古四章将适钟陵赠别廖子所
明 · 刘崧 · 五言
原文
茕茕幽闺妇,袅袅当窗柳。
盛年而离居,忽忽伤老丑。
临流采荷花,水深不见藕。
愁如风中丝,错乱纷在手。
独携合欢带,谁结同心纽。
佳期谅不违,岁月浩难守。
译文 / 白话释义
孤独的深闺女子,像窗前袅袅的柳树。正当盛年却与丈夫分离,忽然惊觉容颜渐老而悲伤。到河边采摘荷花,水深却不见莲藕。忧愁就像风中的丝线,错乱地缠绕在手中。独自带着合欢带,谁来系上同心结呢?美好的约定想来不会违背,但岁月漫长难以苦守。
注释
孤独无依的样子。如李密《陈情表》‘茕茕孑立,形影相吊’。;形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容柳树枝条轻柔的样子。;形容时间过得很快,有突然的感觉,在这里表达女子对时光飞逝的感叹。;象征男女欢爱的丝带,是古代男女定情之物。;一种象征男女同心的结扣,寓意爱情美满,同心同德。
赏析
这首诗运用了多种文学手法来表达情感与营造意境。从写作手法来看,首句以茕茕幽闺妇和袅袅当窗柳作比,将孤独的女子与柔弱的柳树相联系,生动地勾勒出女子的孤独与哀怨形象。在情感表达上,‘盛年而离居,忽忽伤老丑’直接抒发了女子盛年独守空闺,担忧容颜老去的哀伤。‘临流采荷花,水深不见藕’通过采荷花不见藕这一情景,含蓄地表达出女子对美好事物(爱情、团圆等)求而不得的失落,荷花与藕的关系如同女子与爱人的关系,藕藏于深水不见,暗喻爱人的远离。‘愁如风中丝,错乱纷在手’将抽象的愁绪具象化为风中错乱的丝线,非常形象地表现出女子内心愁绪的纷繁杂乱。整体意境凄美而哀怨,主题思想围绕深闺女子对离居丈夫的思念、对时光易逝容颜老去的感伤以及对美好爱情团聚的期盼展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。