拟元日立春
明 · 朱诚泳 · 五言律诗
原文
甲子开元旦,春深转斗魁。
初筵浮柏叶,急琯动葭灰。
宇宙真阳始,山川淑气回。
青丝兼彩胜,节物自相催。
译文 / 白话释义
甲子年开启新的元旦之日,春深之时北斗星斗柄转动。新年的宴席上漂浮着柏叶酒,急促的律管吹动了葭灰。宇宙间真正的阳气开始生发,山川间的美好气息回转。黑色的头发上戴着彩色的饰物,时节景物自然地相互催促。
注释
指北斗七星之第一至第四星,即枢、璇、玑、权。此处指北斗星的斗柄转动,意味着季节的变换。;指初设的宴席。这里描绘新年宴席的场景。;柏叶酒,古代习俗,元旦饮柏叶酒以祝长寿。;急促的律管。古代有候气之法,以葭莩灰填律管内端,气至则灰飞管通。;葭莩之灰。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。;指冬至一阳生后逐渐增长的阳气。;温和之气。这里指春天到来,山川间美好的气息回转。;即旛胜。 唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临。
赏析
这首诗在意境上描绘出新年元旦与立春时节交融的景象,营造出一种新春伊始、生机萌发的氛围。从写作手法来看,首联点明时间,以‘甲子’这一特殊的纪年和‘春深转斗魁’这种具有天文现象的描写开篇,为全诗奠定了宏大的时间与空间背景。颔联通过描写宴席上的‘柏叶酒’和律管吹动‘葭灰’这两个极具新年与立春特色的场景,一静一动,画面感十足。颈联则将视野放大到宇宙山川,‘真阳始’‘淑气回’展现出一种宏观的、充满希望的气息,将新春的气息从人间延展到天地之间。尾联以人们佩戴‘青丝兼彩胜’的细节描写,暗示新春到来人们的庆祝活动,‘节物自相催’又点明了时节交替的自然规律。在情感表达上,诗人传达出对新年和新春到来的欣喜,对自然规律运转的一种敬畏与顺应之感,主题思想围绕着新年立春时节的万象更新展开,展现出对新的开始的期待与对自然的尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。