偶得希真岩壑旧隐正在小圃因赋

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
数峰佳致蔼前修,心匠玲珑小更幽。
公去我来几传舍,人非物是一虚舟。
矗天柳色新条改,垂地藤阴旧迹留。
坐对黄花谁领会,犹疑蝴蝶是庄周。
译文 / 白话释义

几座山峰美好的景致映衬着前代的贤士,心思精巧使得这里虽小却更加清幽。您离开后我到来如同几个客舍的过客交替,人已改变而景物依旧就像一艘空船(在时光之河中飘荡)。高耸入云的柳树颜色已变新枝也已更改,垂到地上的藤萝阴影下还留存着旧日的痕迹。静坐对着菊花又有谁能领会(其中的深意),仍然怀疑自己是否像庄周梦蝶一样处于虚幻之中。

注释

本义为树木生长繁茂的样子,此处可引申为映衬,音ǎi。;前代的贤人,出自《离骚》‘謇吾法夫前修兮,非世俗之所服。’;指独特的构思、心思,如‘文章本天成,妙手偶得之。粹然无疵瑕,岂复须人为?君看古彝器,巧拙两无施。汉最近先秦,固已殊淳漓。胡部何为者?豪竹杂哀丝。后夔不复作,千载谁与期?’中的‘心匠’也有类似用法。;古时供行人休息住宿的处所,这里表示过客匆匆的感觉,出自《史记·孟尝君列传》‘孟尝君待客坐语,而屏风后常有侍史,主记君所与客语,问亲戚居处。客去,孟尝君已使使存问,献遗其亲戚。孟尝君曾待客夜食,有一人蔽火光。客怒,以饭不等,辍食辞去。孟尝君起,自持其饭比之。客惭,自刭。士以此多归孟尝君。孟尝君客无所择,皆善遇之。人人各自以为孟尝君亲己。秦昭王闻其贤,乃先使泾阳君为质于齐,以求见孟尝君。孟尝君将入秦,宾客莫欲其行,谏,不听。苏代谓曰:‘今旦代从外来,见木禺人与土禺人相与语。木禺人曰:“天雨,子将败矣。”土禺人曰:“我生于土,败则归土。今天雨,子将败矣,君将安之?”木禺人曰:“我将行。”土禺人曰:“子行虽远,人将击子。”木禺人曰:“我生于山,行于传舍,虽击我,我将安之!”今秦,虎狼之国也,而君欲往,如有不得还,君得无为土禺人所笑乎?’孟尝君乃止。;无人驾御的船只,常用来比喻人事飘忽,播迁无定,如《庄子·山木》‘方舟而济于河,有虚舟来触舟,虽有惼心之人不怒。’

赏析

从文学手法上看,首联‘数峰佳致蔼前修,心匠玲珑小更幽’运用了烘托的手法,以数峰的佳致来烘托此地的不凡,‘心匠玲珑’将景色赋予了人的巧思,生动地写出了景致的精致清幽。颔联‘公去我来几传舍,人非物是一虚舟’使用了对比和比喻的手法,将人来人往的交替与景物的不变作对比,把这种变化比作‘虚舟’,传达出一种人事无常之感。颈联‘矗天柳色新条改,垂地藤阴旧迹留’是写景句,通过描写柳色新条的改变和藤阴旧迹的留存,再次强化了物是人非的感慨。尾联‘坐对黄花谁领会,犹疑蝴蝶是庄周’化用庄周梦蝶的典故,表达出一种对现实与虚幻的迷茫之感,在情感表达上显得含蓄而深沉。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、静谧又略带寂寥和虚幻的意境。主题思想上主要是通过对旧隐之地的景色描写,抒发对人事变迁、物是人非的感慨,同时也蕴含着对人生虚幻性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。