偶占

清 · 缪烜 · 五言

原文
拣金当披沙,采兰当披榛。
我来沙榛区,拣采良艰辛。
其如鉴赏者,犹豫狐疑频。
金仍委之涧,兰仍杂之薪。
不伤金兰屈,转幸沙榛伸。
因悟世间事,无为认太真。
译文 / 白话释义

挑选金子应当拨开沙子,采摘兰花应当分开荆棘。我来到满是沙子和荆棘的地方,挑选采摘实在是非常艰辛。就好像那些鉴赏之人,频繁地犹豫狐疑。金子仍然被丢弃在山涧里,兰花仍然混杂在柴草中。不伤感金子和兰花被委屈,反而庆幸沙子和荆棘得以伸展。于是感悟到世间之事,不要太过于认真。

注释

拨开沙子,这里指拣金的必要动作。披,拨开,分开。;拨开荆棘,榛,落叶灌木或小乔木,这里指代荆棘等杂乱之物,采兰需要拨开这些。;丢弃,抛弃,如‘委之于地’,这里指金子被丢弃在山涧里。;委屈,被埋没的意思,形容金兰没有得到应有的对待。;伸展,这里表示沙榛反而得到发展,与金兰的境遇形成对比。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了类比的手法,将拣金采兰与世间事物的鉴赏相类比。通过描述拣金采兰过程中的艰辛,以及鉴赏者的犹豫狐疑导致金兰被弃的结果,生动地表达出对世间事物评判的一种看法。在情感表达方面,诗中蕴含着一种无奈之感,对金兰被屈、沙榛得伸的现象表示无奈。在意境营造上,描绘出沙榛之地拣采金兰的艰难画面,给人一种艰难、压抑的感觉。主题思想则是借拣金采兰之事,表达对世间之事不必过于较真的感悟,有一种豁达又有些许消极的处世态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。