陪在滕王阁饯客

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
共追使节到潺湲,为复登楼在别筵。
近槛不胜游子意,当杯只觉众人贤。
秋风磬折终谁是,竟日笙歌亦自妍。
正忆陶潜初便去,那曾束带小儿前。
译文 / 白话释义

一同追随使节来到潺潺流水之处,又一次登上高楼在这饯别筵席上。靠近栏杆禁不住涌起游子的思绪,对着酒杯只觉得在座众人都很贤能。在秋风中弯腰行礼到底谁是真正值得尊敬的呢?整天的笙歌演奏也自有它的美妙之处。正在回忆陶潜当初毅然离去,哪能在小儿面前束带(屈身事人)呢。

注释

水慢慢流动的样子。如《楚辞·九歌·湘夫人》‘荒忽兮远望,观流水兮潺湲’。;弯腰,表示谦恭。;整饰衣服。表示端庄。这里用陶潜的典故,表达不愿屈身事人的意思。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明了来到滕王阁饯客的缘由,‘共追’‘为复’等词使诗句连贯性很强。颔联中‘近槛’‘当杯’的描写从自身的行动出发,通过‘不胜游子意’将羁旅愁思自然引出,同时‘祗觉众人贤’又体现出一种对同席之人的尊重或感怀。颈联‘秋风磬折终谁是’一句,以景衬情,借秋风中的思考来表达对世事的疑惑,‘竟日笙歌亦自妍’则是从听觉角度描写宴会上的笙歌,一静一动,对比鲜明。尾联运用陶潜的典故,表达出诗人不慕名利、不愿屈身事人的高洁情怀。在意境营造上,既有潺潺流水、秋风萧瑟的清冷景象,又有笙歌不断的热闹场景,二者相互交织。在情感表达方面,既有游子的思乡之情,又有对贤才的敬意,还有对自身境遇的感慨以及对高洁品质的向往。主题思想围绕在滕王阁饯别展开,表达了复杂的情感与对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。