澎湖秩满别澎营诸公

最欣喜的是同僚之间意气相投，占卜星象应许来到澎湖。军事功绩与文治之事都传为佳话，明月与清风都入同一幅画卷。离别的愁绪又承蒙各位如金玉般珍贵的友爱，离情之中遥远地回忆起澎湖岛云的独特。各位先生的雄才大略都不相上下，在瀚海之上功勋卓著于战船之中。

官吏任期届满。；意气相投。孚，信服、相投合。；离别的情怀。悰，心情、思绪。；非凡的谋略。；功勋和谋略。；船头和船尾的合称，这里指代战船。

从文学手法上看，首联‘最喜同官意气孚，占星应许到澎湖’直接抒情，表达出与同僚之间意气相投的美好情感，‘占星应许’又增添了一种命运的奇妙感。颔联‘武功文事传双美，明月清风并一图’运用对偶的手法，‘武功文事’的对举，展现出文武兼修的理想状态，‘明月清风’的并提勾勒出一种清幽且和谐的意境，富有画面感。颈联‘别绪重承金玉爱，离悰遥忆岛云殊’通过直抒胸臆，强调离别的愁绪以及对同僚之间珍贵情谊的感激，还提及对澎湖独特景色的回忆。尾联‘诸公雄略皆旗鼓，瀚海勋猷著舳舻’则是高度赞扬同僚们的雄才大略和在瀚海之上建立的功勋，以夸张的手法突出他们的英勇。在情感表达上，全诗洋溢着对同僚的喜爱、敬重之情以及离别的惆怅之感。在意境营造方面，既有清风明月的清幽意境，也有瀚海战船的壮阔意境。主题思想围绕着同僚间的情谊、对澎湖任职经历的回顾以及对同僚功绩的赞美展开。