贫居自述
明 · 李孔修 · 七言律诗
原文
米债方酬酒债催,醉魂醒了又饥来。
谁知野菜连天长,吩咐园花透夜开。
未得真丹仍洗甑,岂堪佳景不衔杯。
自家喜得无忧虑,金玉何愁漫作堆。
译文 / 白话释义
刚刚偿还了米债又有酒债来催,醉意消散之后饥饿感又袭来。谁能想到野菜遍布天边生长,吩咐园中的花朵彻夜开放。没有得到长生的真丹仍然要清洗炊具(意即仍要为生计忙碌),面对如此佳景怎能不饮酒。自己庆幸没有忧愁烦恼,即便金银财宝堆积成山又有什么可愁的呢。
注释
古代蒸饭的一种瓦器。这里的‘洗甑’表示操持家务,为生计忙碌。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘米债’与‘酒债’、‘醉魂’与‘饥来’的对比,生动地描绘出贫居者生活的困窘与无奈,在债务与生理需求间挣扎。颔联‘谁知野菜连天长’一句,以野菜连天的景象,直观地展现出生活的贫苦,而‘吩咐园花透夜开’则带有一种诙谐与浪漫的想象,在困窘生活中寻找一点诗意与乐趣,虚实相生。颈联‘未得真丹仍洗甑’将求仙问道的超脱与现实中为生计忙碌的无奈再次对比,‘岂堪佳景不衔杯’则是在困窘中对生活乐趣的自我找寻,用景与情的结合表达出复杂的心境。尾联直抒胸臆,表达出自己对这种贫居生活的坦然态度,不被财富所累,体现出一种豁达。在意境营造上,既有贫寒生活的现实写照,如野菜连天,又有浪漫的想象画面,如园花透夜开,两者相互交织。主题思想围绕贫居生活展开,展现出贫居者在困苦生活中的复杂情感,既有无奈,又有自我宽慰的豁达。情感表达丰富且细腻,在困窘中透着乐观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。