贫居自述

明 · 李孔修 · 七言律诗

原文
逍遥容与乐尧天,半是凡人半是仙。
单管收留香翰墨,何曾剩落臭铜钱。
铅华粉黛归人屋,瓦甑箪瓢在我边。
几度醉回随处舞,儿童笑我老狂颠。
译文 / 白话释义

自在悠闲地安享太平盛世,一半像是凡人一半如同仙人。只专注于收藏美好的文章笔墨,哪里曾留存有散发铜臭的钱财。那些华丽的脂粉属于他人的家室,瓦锅和简陋的食器就在我的身边。好几次喝醉归来随处起舞,儿童都笑我又老又狂又疯癫。

注释

悠闲自得的样子,出自屈原《九歌·湘夫人》‘时不可兮骤得,聊逍遥兮容与’;原指笔和墨,借指文章、文采,如《文选·杨雄〈长杨赋〉》‘故藉翰林以为主人,子墨为客卿以风。’后世亦泛指文章、书简、文书等。;铅华,是指中国古代妇女用的化妆品;粉黛,指白粉和黑粉,也为妇女化妆用品,这里指代奢华的物质生活。;瓦制的炊器,常与简陋、贫寒的生活联系在一起。;箪是古代盛饭的圆竹器,瓢是舀水或取东西的工具,常用来形容生活的简朴,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’

赏析

从文学手法上看,首联‘逍遥容与乐尧天,半是凡人半是仙’采用了直抒胸臆的手法,开篇就点明自己的生活状态是逍遥自在的,把所处的时代喻为‘尧天’,表达出对当时社会环境的一种满足感。颔联‘单管收留香翰墨,何曾剩落臭铜钱’运用对比手法,将自己钟情的‘香翰墨’与世俗的‘臭铜钱’进行对比,突出自己的高雅志趣,不屑于追逐金钱。颈联‘铅华粉黛归人屋,瓦甑箪瓢在我边’同样是对比,用他人拥有的‘铅华粉黛’指代奢华的生活,和自己简陋的‘瓦甑箪瓢’对比,表现出安贫乐道的心境。尾联‘几度醉回随处舞,儿童笑我老狂颠’通过描写儿童笑自己癫狂的场景,从侧面烘托出自己不拘小节、洒脱随性的形象。在情感表达上,诗人表达了对自己这种超凡脱俗、安贫乐道生活的自得之情,虽生活贫苦但精神富足。在意境营造上,勾勒出一幅逍遥自在、与世无争的画面。主题思想则是表达对自身生活方式的认可与享受,远离世俗金钱和奢华的诱惑,追求精神上的愉悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。