贫居自述

明 · 李孔修 · 七言律诗

原文
大抵天教我乐贫,非关运动不如人。
经旬懒出苔封径,几日无炊甑上尘。
汲涧便烹瓢底月,浇诗那得瓮头春。
瓦瓶自信空无久,卖得诗钱酒又亲。
译文 / 白话释义

大体上天让我安于贫穷并且以贫为乐,这并非是钻营谋求比不上别人。接连十天懒得外出以至于苔藓封住了小路,好几天没有生火做饭使得甑上布满灰尘。从山涧汲水回来便煮那瓢中的月影(意为水清澈映月),想要写诗哪里能有美酒(瓮头春指代酒)。瓦瓶里空无一物已经很久了我也很坦然,卖掉诗作换来的钱又可以亲近美酒了。

注释

经过十天。旬,十天为一旬。;古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格,置于鬲上蒸煮,如同现代的蒸锅。;初熟酒。一说,酒名。这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘大抵天教我乐贫,非关运动不如人’直抒胸臆,直接表明自己安贫乐道的态度,同时通过对比‘天教我’与‘运动不如人’,强调自己贫穷并非是能力问题而是天命。颔联‘经旬懒出苔封径,几日无炊甑上尘’运用了细节描写,‘苔封径’和‘甑上尘’生动地描绘出自己生活的困窘与疏懒,从侧面体现出贫居的状态。颈联‘汲涧便烹瓢底月,浇诗那得瓮头春’充满了想象力,‘瓢底月’这一意象将水与月结合,富有诗意美感,同时又用‘那得’的反问写出无酒浇诗的遗憾。尾联‘瓦瓶自信空无久,卖得诗钱酒又亲’再次体现出乐观豁达的心态,尽管瓦瓶空空已久,但能靠卖诗换钱买酒,将贫居生活过得有滋有味。情感表达上,全诗传达出一种安贫乐道、旷达自在的情绪,虽然生活贫困,却没有愁苦哀怨,反而有一种自我调侃和对生活独特的享受。在意境营造方面,诗中通过描写苔径、甑尘、汲涧、瓢月、瓦瓶等贫居生活中的常见事物,营造出一种清幽、寂寥却又不失洒脱的意境。主题思想主要围绕着贫居生活展开,表达了诗人对自己贫穷生活状态的接纳、对安贫乐道生活方式的肯定以及在贫困生活中的豁达乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。