贫居自述

明 · 李孔修 · 七言律诗

原文
随遇而安适自然,浮云那得障心田。
藜羹布被今生定,纸帐梅花夙世缘。
素志雅宜加勉励,贫名何惮远流传。
囊中若有钱将百,便向江头唤酒船。
译文 / 白话释义

顺应境遇而安然自得,这是顺应自然的做法,天上的浮云哪能遮蔽我的心田。吃粗劣的饭菜、盖粗布被子是今生早已注定的,纸帐与梅花是前世的缘分。平素的志向很适合加以勉励,贫困的名声又怎怕它远扬流传。口袋里如果有将近一百钱,就到江边召唤卖酒的小船。

注释

用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。藜,一种草本植物。;纸制的帐子,多为文人雅士所用,有朴素、清幽的意味。;前世。;平素的志向。;害怕,畏惧。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将外界的干扰比作浮云,生动形象地表现出诗人内心不为外物所扰的坚定。颔联中通过描写藜羹、布被、纸帐梅花等贫居生活中的事物,以小见大,体现出诗人安于贫困生活的态度。在情感表达方面,诗人表达了对贫困生活的坦然接受,诗中的‘随遇而安’‘今生定’等词都体现出一种淡定从容的心境。在意境营造上,纸帐梅花营造出一种清幽、高雅的意境,尽管生活贫困,但不乏诗意。主题思想围绕贫居生活展开,展现了诗人超脱于物质匮乏之外,坚守内心的素志,安贫乐道的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。