贫居自述

明 · 李孔修 · 七言律诗

原文
卖担青蔬得百钱,便赊一半在人边。
不禁丝竹随流俗,惟对青山伴醉眠。
浮世经营惟我拙,满腔诗思向谁联。
案头书卷虽无用,却是侬家养口田。
译文 / 白话释义

卖掉一担青菜得到一百文钱,就把一半赊欠给了别人。不能禁受丝竹之声(的诱惑)而随波逐流,只能对着青山伴着醉意入眠。在这尘世经营事务只有我很笨拙,满肚子的诗思又能和谁相连。案头上的书卷虽然没有什么用处,但却是我养家糊口的田地。

注释

买卖货物时延期付款或收款。这里指把卖菜得到的钱的一半暂存在别人那里,即赊欠给别人。;弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。如‘无丝竹之乱耳’。这里代指世俗的娱乐活动。;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。;我。多见于古代诗词中,是一种较为口语化的自称。

赏析

从文学手法上看,首联采用了写实的手法,生动地描绘出贫居之人的经济状况,‘卖担青蔬得百钱,便赊一半在人边’,简单几笔勾勒出生活的困窘。颔联中‘不禁丝竹随流俗,惟对青山伴醉眠’形成对比,一边是世俗的娱乐诱惑,一边是自己只能以青山为伴的寂寥,通过对比更加突出自身的孤高和无奈。情感表达上,整首诗蕴含着一种无奈、自嘲与孤高的情绪。无奈于生活的贫困和在尘世经营的笨拙,自嘲自己虽然有诗思却无人可联,同时又有一种孤高的姿态,不随流俗。在意境营造方面,诗中呈现出一种贫居而寂寥的意境,青山、醉眠等意象构建起一种超脱世俗又略带凄凉的氛围。主题思想上,反映了贫士在贫困生活中的精神世界,既有对生活现状的不满,又有坚守自我不随波逐流的精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。