贫居自述

明 · 李孔修 · 七言律诗

原文
朔风凛凛卷茅茨,冷灶寒烟不自持。
明月有情窥我榻,绿蓑常伴野人披。
鼠无馀粒多啾唧,家欠陈仓没设施。
喜得诗名千古重,一腔真乐少人知。
译文 / 白话释义

北风凛冽地吹卷着茅草屋顶,冰冷的炉灶冒着寒烟,生活难以维持。明月像是有情一般窥视着我的床榻,绿色的蓑衣常常披在我这个村野之人的身上。老鼠因为没有剩余的粮食而常常啾啾唧唧叫个不停,家中没有多余的存粮也没有什么生活设施。欣喜的是诗作的名声能被千古看重,这一腔真正的快乐却很少有人知晓。

注释

茅草盖的屋顶,这里指简陋的房屋。;象声词,形容虫、鸟等细碎的叫声,这里形容老鼠因无粮而发出的叫声。;这里指储存粮食的仓库。有‘陈仓暗度’的典故,原指刘邦出兵攻打项羽时,韩信表面上派兵修栈道迷惑项羽,实际却暗中绕道奔袭陈仓这一计策,此处仅取‘陈仓’为粮仓之意。

赏析

这首诗营造出一种贫寒孤寂的意境。首联通过‘朔风凛凛’‘冷灶寒烟’这些描写,生动地展现出贫居的寒冷与困苦,从触觉和视觉的角度给读者以直观的感受。颔联‘明月有情窥我榻’运用拟人手法,明月本无情,这里却说它‘有情’且‘窥榻’,在寂寥的氛围中增添了一丝灵动,‘绿蓑常伴野人披’则点明自己的村野之人身份,暗示自己安于这样的生活状态。颈联进一步从侧面描写贫困,老鼠都没有余粮可吃,家中也没有储备,更突出生活的窘迫。尾联笔锋一转,表达出虽然生活贫苦,但因诗名能流传千古而感到快乐,这种快乐是一种精神上的富足,与前文物质上的贫困形成鲜明对比,体现出诗人对精神境界的追求和对诗歌创作的热爱,同时也流露出一种不被世俗理解的孤独感。主题思想上反映了贫寒士人的生活境遇以及他们对精神价值的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。