贫居自述
明 · 李孔修 · 七言律诗
原文
穷乏终身岂怨天,英豪颠倒古皆然。
曲肱夜枕曾称圣,陋巷朝居也许贤。
丰世膏粱俭世学,淡吾口腹长吾年。
床头金尽添颜色,何事区区日计钱。
译文 / 白话释义
终身穷困又怎能埋怨上天呢,英雄豪杰命运坎坷自古以来都是如此。弯着胳膊当枕头夜里安睡的人曾被称为圣人,居住在简陋巷子里的人也曾被赞许为贤人。盛世享受美食佳肴,在俭朴的世道就勤奋学习,清淡我的饮食可以延长我的寿命。床头钱财用尽(却)增添了骨气,为什么要每天为钱财算计呢。
注释
弯着胳膊。肱,胳膊由肘到肩的部分,这里泛指胳膊。出自《论语·述而》‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。’;狭窄的街巷,常用来指贫穷简陋的住所。这里指颜回居住的简陋之处,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;肥肉和细粮,泛指美味的饭菜。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘曲肱夜枕曾称圣,陋巷朝居也许贤’,分别引用了孔子‘曲肱而枕之’和颜回‘居陋巷’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达出一种豁达、超脱的态度,虽然生活贫困,但并不哀怨上天,有一种安贫乐道的情怀。在意境营造上,通过描述贫居生活中的各种思考,勾勒出一种虽贫却志坚的意境。主题思想围绕着安贫乐道展开,诗人认为贫穷不可怕,重要的是保持高尚的品格和积极的生活态度。诗中通过古今对比,如‘穷乏终身岂怨天,英豪颠倒古皆然’,古今英豪都有命运不顺的时候,来宽慰自己。整体上,诗歌语言质朴,情感真挚,表达了一种积极面对贫困生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。