贫居自述

明 · 李孔修 · 七言律诗

原文
有剩清闲不用偷,柳边花外任优游。
三朝缺酒将成病,七日无粮未足忧。
筋力只堪田野用,栎材难入栋梁收。
不愁身世无衣食,麻葛生皮芋长头。
译文 / 白话释义

有许多清闲时光不用去偷取,在柳树边、花丛外自在地游玩。连着三天没有酒喝几乎要生病,七天没有粮食也不值得担忧。体力只适合在田野劳作使用,像栎树那样不成材难以被当作栋梁收取。不担心自己没有衣食,麻葛能生出纤维(用来织布做衣),芋头会长出块茎(可作食物)。

注释

悠闲自得地游玩。《诗经·大雅·卷阿》中有‘伴奂尔游矣,优游尔休矣’的用法。;栎树的木材,比喻无用之材。‘栎’音‘lì’,出自《庄子·人间世》中‘匠石之齐,至于曲辕,见栎社树……是不材之木也,无所可用。’;麻和葛,都是古代可用于纺织制衣的植物。;芋头发芽生长,这里指芋头可作为食物来源。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,直白地叙述自己贫居的生活状态和心境。如‘三朝缺酒将成病,七日无粮未足忧’,通过对缺酒、无粮这种生活细节的描写,生动展现出贫困的生活境遇。在情感表达方面,诗人表现出一种安贫乐道的豁达。尽管面临物质上的匮乏,像缺酒少粮、自己如同栎材般无用,但并不哀怨,反而有一种超脱之感。在意境营造上,诗中描绘了柳边花外优游的场景,展现出一种闲适、自然的意境,贫居却有着自己的悠然自在。主题思想围绕着贫居生活展开,表达了诗人虽贫但能自得其乐,对自身境遇的坦然接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。