琵琶写怨图
明 · 赵完璧 · 七言绝句
原文
红颜共策息金戈,泪落哀弦奈若何。
昨夜单于毡帐底,分明犹说汉山河。
译文 / 白话释义
美丽的女子一起谋划平息战争,泪落在哀怨的琴弦上又能怎样呢。昨夜在单于的毡帐之中,分明还在诉说着汉朝的山河。
注释
策划、谋划。;匈奴君主的称号。;用毡子做成的帐篷,是游牧民族的居住之所。
赏析
从文学手法上看,首句‘红颜共策息金戈’直接叙事,写出红颜女子为平息战争而谋划,给人以想象空间,设置了悬念。‘泪落哀弦奈若何’则描写女子弹琵琶落泪的形象,将哀怨的情绪具象化,通过‘哀弦’这一意象来表达。‘昨夜单于毡帐底,分明犹说汉山河’运用场景转换的手法,从女子的弹琵琶场景转换到单于毡帐之中,通过女子在单于毡帐中还诉说着汉山河,侧面表现出女子对故土的思念和对家国的情怀。在情感表达上,全诗充满了哀怨、无奈和对家国的眷恋之情。诗中的女子本想平息战争,但却在无奈之中落泪,身处单于毡帐还心系汉山河,这种复杂的情感交织其中。在意境营造方面,通过琵琶、泪、单于毡帐、汉山河等意象构建出一种哀怨又略带悲壮的意境。主题思想围绕着红颜女子在特殊环境下的家国情怀以及面对无奈境遇的哀怨情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。