泊石龙将抵羊城口号

明 · 谢元汴 · 七言绝句

原文
茫茫烟雨片帆中,极目低迷远树蒙。
一路莺啼催客梦,到来五月荔支红。
译文 / 白话释义

在一片茫茫的烟雨里行于帆船之上,极目远望,远处的树木在烟雨低迷中一片迷蒙。一路上黄莺啼叫,催着旅客的梦境,到达的时候已经是五月,荔枝正红的时候。

注释

模糊不清。多形容烟雾等景象,这里描绘远树在烟雨笼罩下模糊的样子。;即荔枝,果实成熟时果皮多为红色,是南方常见的水果。这里点明到达目的地的时间是五月,荔枝成熟的季节。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朦胧、悠远的氛围。开篇‘茫茫烟雨片帆中,极目低迷远树蒙’通过描写茫茫的烟雨和迷蒙的远树,勾勒出一幅烟雨行舟图,给人一种迷茫而又略带惆怅的感觉。写作手法上,前两句是写景,后两句则是景中含情,‘一路莺啼催客梦’,以莺啼这一灵动的声音来触动旅客的情思,将听觉与旅人的心境相结合,而‘到来五月荔支红’通过点明五月荔枝红这一典型的季节特征,既暗示了旅途的时间跨度,又蕴含着一种到达目的地后的欣慰之情。情感表达上,诗中既有旅途中的迷茫惆怅,又有到达目的地时看到熟悉景象(荔枝红)的一种淡淡的喜悦。主题思想围绕着旅途所见所感展开,展现了旅途中的风景以及旅人的情思变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。